1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:26,726 --> 00:00:29,295 Ah, Carly. 4 00:00:29,295 --> 00:00:32,332 Radim na tebi najnovije Opet umetnički projekat, vidim? 5 00:00:32,332 --> 00:00:34,501 Trudiću se da nemam noćne more. 6 00:00:35,268 --> 00:00:37,637 Šta ćemo sa tobom? 7 00:00:38,972 --> 00:00:42,609 Samo sam iznenađena, valjda. 8 00:00:43,476 --> 00:00:46,212 Tvoje ocjene su zaista imale opada u poslednje vreme. 9 00:00:47,947 --> 00:00:51,351 ako budem iskren, 10 00:00:51,351 --> 00:00:53,586 Malo sam razočaran u tebi, Carly. 11 00:00:54,154 --> 00:00:55,955 Colleen. 12 00:00:55,955 --> 00:00:57,290 Gabby. 13 00:00:57,490 --> 00:00:59,392 Renee. 14 00:00:59,592 --> 00:01:01,294 Diane. 15 00:01:01,594 --> 00:01:02,796 Colleen. 16 00:01:02,796 --> 00:01:05,298 Spusti taj telefon. 17 00:01:05,298 --> 00:01:07,567 Pokušavam razgovarati s tobom. 18 00:01:07,567 --> 00:01:09,436 [smijeh] 19 00:01:10,170 --> 00:01:12,572 Šta je tako smešno, gospođice Deluka? 20 00:01:12,572 --> 00:01:14,507 Vi. 21 00:01:14,707 --> 00:01:15,909 Ja? 22 00:01:16,109 --> 00:01:17,777 Smiješno? 23 00:01:18,511 --> 00:01:21,214 Reći ću ti šta je smešno, Carly. 24 00:01:21,448 --> 00:01:23,483 18-godišnjak student proslave 25 00:01:23,683 --> 00:01:25,885 koji samo staje okreću se svom poslu. 26 00:01:25,885 --> 00:01:28,054 Prestaje da se pojavljuje na treningu, 27 00:01:28,254 --> 00:01:30,723 lashing out at kolege studenti, nastavnici. 28 00:01:35,628 --> 00:01:37,564 pogledaj... 29 00:01:39,299 --> 00:01:41,468 Znam da može izgledati kao da sam mnogo stariji, 30 00:01:41,468 --> 00:01:46,739 ali vjerujte mi jesam gde ste trenutno. 31 00:01:49,542 --> 00:01:51,845 Predavao sam dugo vremena. 32 00:01:52,745 --> 00:01:56,149 Znam kako klinac izgleda kada nešto nije u redu kod kuće. 33 00:01:58,017 --> 00:01:59,752 Nešto se dogodilo. 34 00:02:02,589 --> 00:02:04,791 Nemate zaštititi bilo koga. 35 00:02:05,058 --> 00:02:06,392 Ne ovde. 36 00:02:12,765 --> 00:02:15,135 Možeš razgovarati sa ja o bilo čemu. 37 00:02:16,436 --> 00:02:18,571 Nema tajni između nas, Carly. 38 00:02:20,140 --> 00:02:22,509 Znam neke tajne, g. Morgan. 39 00:02:22,876 --> 00:02:25,078 Pa, po mom iskustvu, tinejdžerke 40 00:02:25,545 --> 00:02:27,680 imati sve tajne, zar ne? 41 00:02:30,116 --> 00:02:31,851 Reci mi svoje tajne, Carly. 42 00:02:32,919 --> 00:02:35,889 Možete pitati bilo koga. Mogu čuvati tajnu. 43 00:02:38,658 --> 00:02:40,760 Mogu da čuvam i tvoje tajne. 44 00:02:44,564 --> 00:02:46,466 Ne mogu. 45 00:02:54,407 --> 00:02:55,775 sta je ovo 46 00:02:55,975 --> 00:02:57,777 Kako da zaustavim ovo? 47 00:02:59,012 --> 00:02:59,879 kako ti... 48 00:03:00,280 --> 00:03:02,448 kako si dobio ovo... ovo nije stvarno. 49 00:03:02,849 --> 00:03:05,318 Kako da okrenem ovo prokleta stvar off? 50 00:03:07,287 --> 00:03:08,922 Dobar pokušaj. 51 00:03:08,922 --> 00:03:10,056 sta? 52 00:03:10,056 --> 00:03:11,391 Nemaš ništa. 53 00:03:11,758 --> 00:03:12,592 Ništa! 54 00:03:12,592 --> 00:03:14,961 To je samo moja reč protiv tvoje. 55 00:03:14,961 --> 00:03:17,130 Ovdje sam 13 godina. 56 00:03:17,130 --> 00:03:21,568 To AI sranje, to neće raditi više, razumeš li? 57 00:03:25,338 --> 00:03:26,673 Treba ti pomoc. 58 00:03:27,974 --> 00:03:29,776 I ja ću to pronaći za tebe. 59 00:03:38,418 --> 00:03:39,352 sta radis 60 00:03:39,352 --> 00:03:43,223 Jedini izlaz je prolaz. 61 00:03:44,357 --> 00:03:46,326 Ti si bolestan. 62 00:03:46,326 --> 00:03:47,260 Čuješ li me? 63 00:03:47,460 --> 00:03:49,596 Ti si bolestan. 64 00:03:53,333 --> 00:03:54,667 Imam porodicu. 65 00:03:55,001 --> 00:03:56,269 Imam malu devojčicu. 66 00:03:56,469 --> 00:03:59,205 Ali ne možete... Ovo nije ono što izgleda. 67 00:03:59,205 --> 00:04:00,907 Ne možeš samo ovo da uradiš. 68 00:04:00,907 --> 00:04:04,310 Znam sve o tvojoj devojčici. 69 00:04:07,914 --> 00:04:12,952 Objavio sam cijeli tvoj video prikupljanje prije 15 minuta. 70 00:04:26,399 --> 00:04:27,700 Prokletstvo. 71 00:04:29,102 --> 00:04:30,937 Prokletstvo! 72 00:04:32,472 --> 00:04:34,207 Ubiću te. 73 00:04:34,407 --> 00:04:35,575 Ne, ne, ne, ne, ne. 74 00:04:35,775 --> 00:04:38,678 Otvori vrata. Otvori prokleta vrata! 75 00:07:35,521 --> 00:07:37,557 Ona je jaka. 76 00:07:37,557 --> 00:07:39,292 Ona je iscrpljena. 77 00:07:39,792 --> 00:07:41,694 Molio sam se za tebe. 78 00:07:41,694 --> 00:07:43,996 Za sve vas troje. 79 00:07:44,831 --> 00:07:46,165 Hvala ti, Charlotte. 80 00:07:56,476 --> 00:07:58,177 Mogu li da vam se pridružim? 81 00:08:06,619 --> 00:08:08,788 G. Morgan je bio kreten. 82 00:08:12,592 --> 00:08:13,860 Svi su to znali. 83 00:08:13,860 --> 00:08:15,928 Škola je to znala. Svi. 84 00:08:18,831 --> 00:08:20,867 Samo stalno gledam. 85 00:08:22,502 --> 00:08:24,770 Ne mogu prestati da ga gledam. 86 00:08:27,707 --> 00:08:30,076 Video sam psa kako je dobio jednom udario auto. 87 00:08:30,476 --> 00:08:31,143 Imao sam pet godina. 88 00:08:31,777 --> 00:08:34,080 Verovatno je zabrljalo ja sam spreman za život na neki način 89 00:08:34,080 --> 00:08:35,748 da ja ne čak i znaju za još. 90 00:08:36,115 --> 00:08:38,784 Da li bi to trebalo da bude da se osećam bolje? 91 00:08:41,621 --> 00:08:43,289 br. 92 00:08:44,156 --> 00:08:47,660 Izvini, nisam dobar u ovome. hm... 93 00:08:49,395 --> 00:08:51,264 Jeste li spavali? 94 00:08:52,098 --> 00:08:53,799 br. 95 00:08:54,967 --> 00:08:57,003 Da li je policija razgovarala sa vama? 96 00:08:57,003 --> 00:08:58,905 Sinoć. 97 00:09:01,674 --> 00:09:03,242 Šta su pitali? 98 00:09:03,442 --> 00:09:05,378 Sve. 99 00:09:05,745 --> 00:09:08,014 Bio sam zadnji osoba da ga vidi. 100 00:09:10,983 --> 00:09:13,753 Oni to misle Objavio sam video zapise. 101 00:09:18,991 --> 00:09:20,793 jesi li? 102 00:09:24,564 --> 00:09:25,865 Sada se nadam da ti ne smeta, 103 00:09:25,865 --> 00:09:29,735 ali zvao sam Biskup Colby jutros. 104 00:09:29,735 --> 00:09:31,470 Zašto bi to uradio? 105 00:09:31,470 --> 00:09:32,772 Pomogao je Ryanu da prođe kroz neke 106 00:09:32,972 --> 00:09:35,942 zaista teška vremena unazad kada je bio u St. Thomasu. 107 00:09:39,211 --> 00:09:42,548 Zakazujemo termin sa pravim psihologom. 108 00:09:42,548 --> 00:09:44,784 Dobro. 109 00:09:44,984 --> 00:09:49,021 Vidi, ne mora biti vjerska intervencija. 110 00:09:49,221 --> 00:09:52,892 Postoji sveštenik u bogosloviji koji je magistrirao psihologiju. 111 00:09:53,359 --> 00:09:55,861 On vodi terensku službu program u gradu. 112 00:09:55,861 --> 00:09:57,396 Otac Finnegan. 113 00:09:57,396 --> 00:09:59,265 On je dobar čovek. 114 00:10:00,032 --> 00:10:02,935 Pa, hoćemo svakako razmislite. 115 00:10:03,135 --> 00:10:04,937 sta? 116 00:10:06,839 --> 00:10:08,341 Samo mislim da, znaš, 117 00:10:08,341 --> 00:10:10,977 osećala bi se mnogo manje pritisak u razgovoru sa 118 00:10:10,977 --> 00:10:14,246 neko takav naspram tradicionalni psiholog. 119 00:10:17,049 --> 00:10:18,784 Odlično. 120 00:10:20,853 --> 00:10:24,123 Bilo kakva ideja o tome ko objavio video zapise? 121 00:10:24,657 --> 00:10:26,292 Došli su anonimno. 122 00:10:31,030 --> 00:10:32,832 Svi to govore objavili ste video zapise 123 00:10:32,832 --> 00:10:35,101 i zato G. Morgan se ubio. 124 00:10:39,672 --> 00:10:42,341 Mislim, ako jesi, super. 125 00:10:43,175 --> 00:10:49,215 Taj čovjek je svinja i grabežljivac i nadam se da ste ih objavili. 126 00:10:49,415 --> 00:10:51,684 zar ne? 127 00:10:52,685 --> 00:10:53,753 Da. 128 00:10:53,753 --> 00:10:55,421 Šta bi to trebalo da znači? 129 00:10:56,622 --> 00:10:58,724 Nisi bio u video snimcima. 130 00:10:59,859 --> 00:11:01,127 Naravno da ne. 131 00:11:02,461 --> 00:11:04,030 G. Morgan? 132 00:11:04,230 --> 00:11:06,065 To je odvratno. 133 00:11:09,168 --> 00:11:13,139 Nisi bio u video snimcima koje sam objavio. 134 00:11:16,776 --> 00:11:18,177 Ne razumijem. 135 00:11:20,279 --> 00:11:22,381 Objavio sam video zapise. 136 00:11:24,650 --> 00:11:26,452 Ali ne svi. 137 00:11:28,688 --> 00:11:30,056 To su sjajne vijesti. 138 00:11:31,957 --> 00:11:33,893 Trebalo bi da idem, hm... 139 00:11:34,660 --> 00:11:35,928 Sedi. 140 00:11:35,928 --> 00:11:38,698 Uh, pa, trebao bi došli su kod mene. 141 00:11:38,898 --> 00:11:41,033 Mogli smo uzeti njega zajedno. 142 00:11:41,033 --> 00:11:41,834 Zašto? 143 00:11:41,834 --> 00:11:42,902 Jer sam ti najbolji prijatelj. 144 00:11:42,902 --> 00:11:43,869 Zbog nečeg takvog, 145 00:11:44,303 --> 00:11:47,039 ne samo idi sam. 146 00:11:47,039 --> 00:11:49,375 Colleen nije imala sa kim da razgovaram. 147 00:11:49,842 --> 00:11:51,377 Nije ni Gabby. 148 00:11:52,211 --> 00:11:53,012 Renee. 149 00:11:53,012 --> 00:11:54,814 Svi smo bili žrtve. 150 00:11:56,916 --> 00:11:58,984 Ali nisi ništa rekao. 151 00:12:00,219 --> 00:12:02,488 Nisam znao za sve njih. 152 00:12:05,491 --> 00:12:08,294 Znao si i ništa nisi uradio. 153 00:12:09,829 --> 00:12:11,764 Bio sam tako uplašen. 154 00:12:13,132 --> 00:12:15,234 Nisam znao kako da to zaustavim. 155 00:12:15,968 --> 00:12:18,804 Koliko devojaka, Diane? 156 00:12:18,804 --> 00:12:20,539 Tri? 157 00:12:20,740 --> 00:12:22,775 Šest? 158 00:12:22,775 --> 00:12:25,077 -Dvadeset šest? -Ne, Carly, prestani. 159 00:12:25,077 --> 00:12:27,079 Mislim da sada moram da idem. 160 00:12:27,747 --> 00:12:29,281 Znam šta ti i G. Morgan jeste 161 00:12:29,281 --> 00:12:30,483 -Iza tribina, Diane. -Prestani. 162 00:12:30,483 --> 00:12:31,917 Hej! 163 00:12:31,917 --> 00:12:33,853 Znam da si regrutovao te devojke za njega. 164 00:12:33,853 --> 00:12:34,653 Pusti me! 165 00:12:35,221 --> 00:12:37,823 Znam da je rekao ti si bio njegov favorit. 166 00:12:37,823 --> 00:12:39,925 A ti si mu htio ugoditi. 167 00:12:40,292 --> 00:12:42,928 Znam da si ti odgovoran. 168 00:12:43,829 --> 00:12:45,965 šta nije u redu s tobom? 169 00:12:45,965 --> 00:12:49,168 Jeste li spremni za iskupljenje za tvoje grehe? 170 00:12:55,674 --> 00:12:57,443 -Carly! -O moj Bože! 171 00:12:57,643 --> 00:12:59,512 Carly! 172 00:13:52,031 --> 00:13:53,933 -O, oče. -Hej. 173 00:13:54,667 --> 00:13:56,368 Lepo od tebe što si mi se pridružio. 174 00:13:56,368 --> 00:13:58,204 Da. 175 00:13:58,404 --> 00:14:00,239 Hladno se ohladi vazduh jutros. 176 00:14:00,239 --> 00:14:01,907 Da. 177 00:14:01,907 --> 00:14:04,310 Molim te. Sedi sa mnom. 178 00:14:04,310 --> 00:14:06,078 Hvala ti. 179 00:14:08,614 --> 00:14:11,517 Otac Choi mi kaže razmišljaš o odlasku. 180 00:14:14,887 --> 00:14:17,690 Pa, bio sam i dalje razmišljam o tome. 181 00:14:17,690 --> 00:14:19,692 Hmm. 182 00:14:19,692 --> 00:14:20,993 Gruzija... 183 00:14:20,993 --> 00:14:23,395 Svakako da je broj na tebi, zar ne? 184 00:14:26,932 --> 00:14:28,634 Možda. 185 00:14:31,737 --> 00:14:37,309 Kad sam bio klinac, mislio sam Čuo sam anđeoski glas. 186 00:14:37,309 --> 00:14:38,844 Hmm. 187 00:14:39,345 --> 00:14:41,313 Vodio me je do crkve. 188 00:14:44,149 --> 00:14:46,051 Ne čujem više taj glas. 189 00:14:48,220 --> 00:14:50,789 Ne svaka bitka borba se završava pobedom. 190 00:14:51,390 --> 00:14:54,393 Ponekad imamo izgubiti nekoliko za rješavanje 191 00:14:54,393 --> 00:14:57,663 problem od drugačiju perspektivu. 192 00:14:59,665 --> 00:15:02,201 Pokušavaš li razgovarati da ne odem? 193 00:15:02,401 --> 00:15:04,069 Zamoliću vas uzeti drugačiju perspektivu. 194 00:15:04,069 --> 00:15:04,737 Ne znam. 195 00:15:05,271 --> 00:15:07,640 Postoji porodica Znam da treba pomoć. 196 00:15:09,208 --> 00:15:10,609 Žena koju poznajem je ovo napravila. 197 00:15:10,609 --> 00:15:12,077 I razgovarao sam sa već otac 198 00:15:12,378 --> 00:15:16,315 i jasno je da jesu ne tražim sveštenika... 199 00:15:16,749 --> 00:15:19,351 Ali neko poput tebe. 200 00:15:20,286 --> 00:15:21,587 Ne poznaju me. 201 00:15:21,587 --> 00:15:23,155 On zna šta mu treba. 202 00:15:23,756 --> 00:15:25,391 Njegova ćerka je loše. 203 00:15:26,158 --> 00:15:28,661 Nestabilan. Povučen. 204 00:15:28,861 --> 00:15:31,363 I bilo je samoubistvo nastavnika, 205 00:15:31,363 --> 00:15:35,034 i veoma teška nesreća uključujući bliskog prijatelja. 206 00:15:35,034 --> 00:15:38,037 Sada je djevojka bila poklon za oboje. 207 00:15:39,538 --> 00:15:42,141 Oh, biskupe. To... 208 00:15:42,141 --> 00:15:43,242 To zvuči kao slučaj traume. 209 00:15:43,442 --> 00:15:45,544 I majka složio bih se sa tobom. 210 00:15:45,544 --> 00:15:48,714 Ali otac je pravi vjernik 211 00:15:48,714 --> 00:15:50,249 i tražio je moju pomoć. 212 00:15:50,549 --> 00:15:52,484 Pričao si mu o tome moje akreditive? 213 00:15:52,484 --> 00:15:53,452 Naravno. 214 00:15:53,452 --> 00:15:55,421 On sve zna o vašem dometu 215 00:15:55,421 --> 00:15:58,190 i tvoj divan rad sa problematičnim mladima. 216 00:15:59,124 --> 00:16:01,627 Michael... 217 00:16:01,827 --> 00:16:05,864 Možda si u pravu. Možda ovaj život nije za tebe. 218 00:16:05,864 --> 00:16:09,001 Ali tvoj poziv pomaže ljudima. 219 00:16:09,401 --> 00:16:12,304 A ovaj otac stoji pravo ispred tebe 220 00:16:12,304 --> 00:16:14,540 tražeći pomoć za njegovu ćerku. 221 00:16:20,612 --> 00:16:23,215 A ako odem... i nalazimo njihovu ćerku 222 00:16:23,215 --> 00:16:25,417 potreban psihijatar a ne sveštenik... 223 00:16:25,417 --> 00:16:27,119 Onda im samo to kažemo. 224 00:16:27,119 --> 00:16:30,022 A onda ih pusti odlučiti o svojim narednim koracima. 225 00:16:34,293 --> 00:16:36,562 Misliš da postoji više od toga? 226 00:16:38,731 --> 00:16:40,199 Šta me brine 227 00:16:40,466 --> 00:16:43,635 je da on nešto pominje o glasu njegove ćerke. 228 00:16:43,969 --> 00:16:45,771 I njen karakter se menja. 229 00:16:46,138 --> 00:16:48,140 Ne promjene raspoloženja. nešto... 230 00:16:48,874 --> 00:16:50,609 mnogo fundamentalnije. 231 00:16:52,311 --> 00:16:53,812 Jedno je sigurno. 232 00:16:53,812 --> 00:16:58,384 Oba roditelja se jako plaše sopstvenog deteta. 233 00:17:08,160 --> 00:17:09,661 Zaista cijenimo uzimaš vremena 234 00:17:09,661 --> 00:17:11,497 van vašeg rasporeda da nas vidi, oče. 235 00:17:11,497 --> 00:17:12,531 Zadovoljstvo mi je. 236 00:17:12,531 --> 00:17:14,433 Napravio sam dosta toga molim te nemoj da se stidiš. 237 00:17:14,433 --> 00:17:16,268 Oh wow. 238 00:17:16,468 --> 00:17:19,138 Sve ovo je zaista nije potrebno. 239 00:17:19,638 --> 00:17:20,839 Sol? 240 00:17:20,839 --> 00:17:22,608 Ne, dobro sam. 241 00:17:22,808 --> 00:17:25,044 Vidite, zaista cijenimo dolaziš ovamo. 242 00:17:25,044 --> 00:17:27,246 ali... 243 00:17:27,246 --> 00:17:29,148 Carly treba doktora. 244 00:17:29,581 --> 00:17:30,783 Pravi. 245 00:17:30,783 --> 00:17:31,550 Pokušavamo je dobiti 246 00:17:31,984 --> 00:17:33,786 hitnu psihijatriju evaluacija. 247 00:17:33,786 --> 00:17:36,488 Ali nažalost, osiguranje to neće pokriti 248 00:17:36,488 --> 00:17:39,458 osim ako nemamo uputnicu od njenog lekara primarne zdravstvene zaštite. 249 00:17:39,458 --> 00:17:42,694 I ne vide nama do četvrtka. 250 00:17:42,694 --> 00:17:45,230 Onda idemo. 251 00:17:45,798 --> 00:17:47,433 Hmm. 252 00:17:48,033 --> 00:17:50,903 Pa, mislim da jeste pravi poziv. 253 00:17:50,903 --> 00:17:52,905 Šta mogu ponuditi nije zamjena 254 00:17:52,905 --> 00:17:54,673 za psihijatrijsku procenu. 255 00:17:55,507 --> 00:17:57,910 Samo želim da pomognem porodici i... 256 00:17:58,277 --> 00:18:01,146 Ja nisam zamena za nauku. 257 00:18:01,447 --> 00:18:03,549 Dobro. 258 00:18:03,549 --> 00:18:05,651 Onda se razumemo. 259 00:18:05,951 --> 00:18:07,319 Reci mi šta se desilo. 260 00:18:10,489 --> 00:18:13,292 Pa u početku... ona... 261 00:18:13,892 --> 00:18:15,160 počeo da se udaljava od nas. 262 00:18:15,160 --> 00:18:16,762 znaš... 263 00:18:16,762 --> 00:18:20,699 Da, to je bilo tako tinejdžerske stvari... u početku. 264 00:18:20,699 --> 00:18:22,234 hm... 265 00:18:22,234 --> 00:18:24,036 Onda smo ušli u njenu sobu, 266 00:18:24,036 --> 00:18:26,738 i pronašli smo a knjiga o okultizmu. 267 00:18:27,005 --> 00:18:28,740 Knjige o sotonističkim ritualima. 268 00:18:29,541 --> 00:18:31,710 Oče, kunem se za tebe nemamo pojma 269 00:18:31,710 --> 00:18:33,946 kako je dobila njene ruke na ovim stvarima. 270 00:18:33,946 --> 00:18:35,080 Što nam ništa ne govori 271 00:18:35,380 --> 00:18:38,617 osim što ona to voli čitati knjige o okultizmu. 272 00:18:39,151 --> 00:18:41,587 To nam govori da ona tražio odgovore. 273 00:18:45,257 --> 00:18:47,626 Ali onda je počela dobiti ove promjene raspoloženja. 274 00:18:48,560 --> 00:18:50,496 Povraćala je posvuda. 275 00:18:50,496 --> 00:18:54,032 Ona... jednostavno nije bila svoja. 276 00:18:54,032 --> 00:18:55,534 sada... 277 00:18:55,534 --> 00:18:57,302 Nikada nije koristila da nasrne na nas. 278 00:18:57,302 --> 00:19:00,405 ali... sada je to skoro svaki dan. 279 00:19:01,807 --> 00:19:04,543 Tada je ona počeo da postaje nasilan. 280 00:19:04,910 --> 00:19:05,844 Nasilno? 281 00:19:06,211 --> 00:19:09,314 Ne tako nasilno ne možemo joj vjerovati. 282 00:19:10,115 --> 00:19:12,851 Šta god vi momci podijelite sa mnom ovdje 283 00:19:12,851 --> 00:19:16,421 ostaje između nas... U redu? 284 00:19:16,421 --> 00:19:19,358 Ja sam tu da pomognem, a ne da sudim. 285 00:19:20,692 --> 00:19:22,494 Hajde. 286 00:19:33,639 --> 00:19:35,407 Zbog toga nam je potreban doktor. 287 00:19:35,607 --> 00:19:38,777 kada? Kada je fizička? 288 00:19:38,777 --> 00:19:39,411 pogledaj... 289 00:19:39,678 --> 00:19:42,447 Tinejdžeri napadaju. mislim... 290 00:19:42,447 --> 00:19:45,017 Ne pokušavam to umanjiti. ja samo... 291 00:19:45,017 --> 00:19:47,219 Mislim da smo to mi radeći tako što ćete reći "lash out". 292 00:19:47,219 --> 00:19:49,188 Napala nas je. Napala nas je. 293 00:19:49,188 --> 00:19:51,423 U redu. Ne znamo šta bilo joj je u glavi... 294 00:19:51,623 --> 00:19:53,192 - Mel... -...U to vreme. 295 00:19:53,392 --> 00:19:54,960 Vidi, neću sudite o mojoj ćerki na osnovu toga 296 00:19:54,960 --> 00:19:58,664 par incidenata gde očigledno je bila u nevolji. 297 00:20:01,800 --> 00:20:05,470 U redu. Da. 298 00:20:05,470 --> 00:20:08,907 Dakle, šta se desilo sa njenom prijateljicom, Diane? 299 00:20:11,043 --> 00:20:12,878 pa, hm... 300 00:20:14,313 --> 00:20:16,348 Posvađali su se. 301 00:20:16,715 --> 00:20:18,650 kada? 302 00:20:19,017 --> 00:20:20,786 tačno... 303 00:20:22,387 --> 00:20:24,456 Prije Diane... 304 00:20:24,456 --> 00:20:25,224 istrčao na ulicu. 305 00:20:25,224 --> 00:20:26,525 uh... 306 00:20:27,092 --> 00:20:27,659 Bila je histerična. 307 00:20:28,393 --> 00:20:30,662 Auto čak nije imati vremena da uspori. 308 00:20:33,332 --> 00:20:34,466 A onda kada smo izašli tamo, 309 00:20:34,466 --> 00:20:37,302 Carly se samo... nasmijala. 310 00:20:42,374 --> 00:20:45,010 Oče, ona je samo nije bila sama. 311 00:20:46,111 --> 00:20:46,878 Znaš? 312 00:20:47,079 --> 00:20:48,847 i hm... 313 00:20:54,453 --> 00:20:57,489 Stvarno mi nedostaje moja djevojčica. 314 00:20:59,858 --> 00:21:01,593 Da. 315 00:21:03,295 --> 00:21:04,630 Mogu li razgovarati s njom? 316 00:21:04,830 --> 00:21:06,531 Sam? 317 00:21:07,899 --> 00:21:10,435 Ne. Ne mislim tako bila bi dobra ideja. 318 00:21:10,636 --> 00:21:12,838 Imala je veoma teških par sedmica, 319 00:21:12,838 --> 00:21:15,540 i ona bi se osećala kao ona se ocenjuje. 320 00:21:15,540 --> 00:21:18,010 Ne, neće. Ona neće. 321 00:21:18,010 --> 00:21:19,945 Bez bilješki, bez dnevnog reda. 322 00:21:19,945 --> 00:21:21,546 Samo razgovor. 323 00:21:22,581 --> 00:21:25,317 Ne, ne, ne. Ona ne zna dobro se ponašaj prema strancima... 324 00:21:25,317 --> 00:21:26,918 -Mel. -...odmah. 325 00:21:26,918 --> 00:21:28,620 gospođice Deluca... 326 00:21:28,820 --> 00:21:32,391 U trenutku kada me ona pita da odem, hocu. 327 00:21:33,859 --> 00:21:35,661 U redu? 328 00:21:38,730 --> 00:21:40,532 U redu. 329 00:21:41,867 --> 00:21:42,601 ja ću biti... 330 00:21:42,601 --> 00:21:44,303 Biću napolju. 331 00:21:48,106 --> 00:21:50,676 Ne moraš da pričaš meni ako ne želiš. 332 00:21:55,180 --> 00:21:57,516 Nisam ovde 333 00:21:58,317 --> 00:21:59,918 da ti kažem kako da se osećaš 334 00:22:00,552 --> 00:22:01,720 ili šta verovati 335 00:22:01,720 --> 00:22:03,555 ili zašto se bilo šta od ovoga dogodilo. 336 00:22:05,290 --> 00:22:08,293 Biću iskren prema vama. Nisam ni siguran zašto sam ovdje. 337 00:22:08,660 --> 00:22:10,095 Tvoj tata me je zvao. 338 00:22:10,962 --> 00:22:15,100 Rekao sam da i sada sjedim u vašoj dnevnoj sobi 339 00:22:15,334 --> 00:22:17,002 jedu đavolska jaja. 340 00:22:18,103 --> 00:22:20,405 Usput, ukusni su. 341 00:22:20,405 --> 00:22:21,873 Kako spavaš? 342 00:22:21,873 --> 00:22:23,308 U redu. 343 00:22:23,875 --> 00:22:26,445 Tvoja mama mi kaže da jesi ne jede mnogo. 344 00:22:27,145 --> 00:22:28,847 Ne bi trebalo da joj veruješ. 345 00:22:31,116 --> 00:22:33,585 Tvoja mama te voli, Carly. 346 00:22:33,785 --> 00:22:35,987 [ruga se] 347 00:22:37,622 --> 00:22:40,058 Pogledaj... Um... 348 00:22:40,892 --> 00:22:44,363 Možemo li razgovarati o čemu dogodilo sa g. Morganom? 349 00:22:46,031 --> 00:22:48,066 Diane? 350 00:22:48,367 --> 00:22:50,102 br. 351 00:22:51,136 --> 00:22:52,904 U redu. 352 00:22:55,307 --> 00:22:56,908 Izgubio si nekoga. 353 00:22:59,177 --> 00:23:01,680 Svi gubimo nekoga. 354 00:23:01,880 --> 00:23:03,582 Nedavno. 355 00:23:09,554 --> 00:23:11,156 Vi krivite sebe. 356 00:23:15,827 --> 00:23:18,296 Je li to ono dešava se ovde, Carly? 357 00:23:18,497 --> 00:23:20,232 Krivite sebe? 358 00:23:20,432 --> 00:23:22,401 ti misliš... 359 00:23:22,401 --> 00:23:24,703 da si uradio bolji posao... 360 00:23:25,637 --> 00:23:27,639 oni bi još uvek bili ovde. 361 00:23:30,409 --> 00:23:32,077 Gde si to čuo? 362 00:23:33,345 --> 00:23:35,814 Imam novosti za tebe, Svešteniče. 363 00:23:36,882 --> 00:23:41,453 Još bi bila živa da bio si bolji u svom poslu. 364 00:23:43,388 --> 00:23:44,990 Da li to mislite? 365 00:23:45,390 --> 00:23:48,927 Vi se molite, ali niko ne odgovara. 366 00:23:50,128 --> 00:23:53,765 Nisi osetio bilo šta za dugo vremena. 367 00:23:54,966 --> 00:23:57,702 Ne otkad si bio mali. 368 00:24:00,906 --> 00:24:01,573 ok, ja... 369 00:24:02,007 --> 00:24:05,243 Mislim da je vreme za nas doveo tvoje roditelje. 370 00:24:05,644 --> 00:24:08,013 Ne zaslužuješ odgovor. 371 00:24:10,782 --> 00:24:12,584 Zato si došao ovamo. 372 00:24:13,151 --> 00:24:16,488 Ne zbog biskupa Kolbija tražio od tebe. 373 00:24:16,488 --> 00:24:18,356 Dosao si ovde... 374 00:24:18,356 --> 00:24:20,759 jer se nadas... 375 00:24:21,159 --> 00:24:23,695 Ja sam stvaran. 376 00:24:25,030 --> 00:24:29,668 [vrištanje] 377 00:24:30,135 --> 00:24:32,537 Carly, šta si uradila? 378 00:24:32,537 --> 00:24:34,406 Ne! 379 00:24:34,606 --> 00:24:36,374 Prestani! 380 00:24:36,575 --> 00:24:37,976 Šta si joj uradio? 381 00:24:37,976 --> 00:24:40,111 Stani! Stani! 382 00:24:40,111 --> 00:24:41,346 Izlazi iz moje kuće. 383 00:24:41,346 --> 00:24:42,347 U redu. 384 00:24:42,347 --> 00:24:44,249 Melissa, upravo ga je napala. 385 00:24:44,249 --> 00:24:45,317 Odlazi. 386 00:24:45,317 --> 00:24:46,318 U redu je. U redu je. 387 00:24:46,318 --> 00:24:48,153 Izlazi iz moje kuće. 388 00:24:48,854 --> 00:24:50,889 idem... ja idem. 389 00:24:51,490 --> 00:24:52,224 ja idem. 390 00:24:52,224 --> 00:24:53,692 Dušo, u redu je. 391 00:24:53,692 --> 00:24:55,527 U redu je, Carly. 392 00:24:57,863 --> 00:24:59,431 A ti si blagoslovio so. 393 00:24:59,698 --> 00:25:01,299 I da li je to videla? 394 00:25:01,299 --> 00:25:01,967 Da sam ga blagoslovio? 395 00:25:02,167 --> 00:25:04,302 Ja... ne znam. 396 00:25:04,302 --> 00:25:06,137 Mislim, sve je u mom izveštaju. 397 00:25:07,239 --> 00:25:10,141 Kako mislite znala je za Georgiju? 398 00:25:10,141 --> 00:25:12,043 O samoubistvu? 399 00:25:13,512 --> 00:25:15,380 To je bio javno objavljen slučaj. 400 00:25:15,380 --> 00:25:16,915 Novine, online. 401 00:25:16,915 --> 00:25:19,651 Mogla je to pronaći unutra dva minuta ako je htela. 402 00:25:23,655 --> 00:25:25,857 Alan DeLuca je zvao ja jutros. 403 00:25:25,857 --> 00:25:28,260 ok... [smeje se] 404 00:25:28,260 --> 00:25:29,794 Vladiko, nisam dobrodošao više u njihovoj kući. 405 00:25:29,794 --> 00:25:30,495 Alan te želi nazad. 406 00:25:31,229 --> 00:25:35,901 Carly treba... a... a... psihijatrijsku evaluaciju. 407 00:25:36,868 --> 00:25:39,137 Šta god da sam video, ja sam... Nisam opremljen. 408 00:25:39,137 --> 00:25:42,140 Još samo jedna posjeta, molim te, Michael. 409 00:25:43,208 --> 00:25:44,910 Molim te. 410 00:25:47,512 --> 00:25:49,080 Šta mislite da je ovo? 411 00:25:51,116 --> 00:25:53,718 Neka vrsta zlonamjernog duha. 412 00:25:56,688 --> 00:25:58,123 Ne bih znao šta da tražim 413 00:25:58,123 --> 00:26:00,358 ako je ovo bio stvarni posjed. 414 00:26:00,358 --> 00:26:02,494 Moj doktorat je socijalni rad. 415 00:26:02,494 --> 00:26:03,962 Znam. Znam. 416 00:26:04,229 --> 00:26:06,831 Ali sastavljam tim koji jesu. 417 00:26:07,165 --> 00:26:10,001 Tu je monsinjor, monsinjor Afinacci, 418 00:26:10,001 --> 00:26:11,970 biti pozvan dolje iz Vatikana. 419 00:26:11,970 --> 00:26:13,705 On dovodi svoj tim. 420 00:26:13,705 --> 00:26:16,641 Sada će oni sve srediti duhovna mehanika. 421 00:26:16,641 --> 00:26:19,210 Trebaš mi da se pobrineš za djevojku. 422 00:26:21,212 --> 00:26:22,314 kada? 423 00:26:22,314 --> 00:26:23,415 Bilo koji dan sada. 424 00:26:23,682 --> 00:26:25,550 Zato mi trebaš vrati se još jednom, 425 00:26:25,550 --> 00:26:27,319 samo dok ne stignu. 426 00:26:27,919 --> 00:26:29,087 I još nešto. 427 00:26:29,354 --> 00:26:31,289 Monsinjor mi je rekao da svaki dan to 428 00:26:31,289 --> 00:26:35,560 demon postaje jači, tijelo domaćina postaje slabije. 429 00:26:35,560 --> 00:26:37,429 U redu. 430 00:26:37,429 --> 00:26:40,065 Žao mi je. I želiš me tamo kada se to desi? 431 00:26:40,065 --> 00:26:42,934 Ne, trebaš mi tamo pobrinite se da nije. 432 00:26:42,934 --> 00:26:45,503 Michael, trebam te da bude jaka. 433 00:26:45,503 --> 00:26:47,138 Nateraj je da uzvrati. 434 00:26:48,440 --> 00:26:49,841 Ok, i koliko dugo do, uh... 435 00:26:49,841 --> 00:26:52,177 Istorijski gledano, Vatikan knjige pokazuju kao malo 436 00:26:52,177 --> 00:26:57,282 kao sedam dana, možda dva nedeljama, ali ona je samo dete. 437 00:27:00,151 --> 00:27:02,120 Tri dana su već prošla. 438 00:27:02,120 --> 00:27:02,988 Zaista. 439 00:27:03,188 --> 00:27:07,325 Michael, trebam te da bude jaka. 440 00:27:07,325 --> 00:27:13,965 Moj sin, možda, možda ovo je tvoja svrha. 441 00:27:27,512 --> 00:27:28,713 Zdravo, Charlotte. 442 00:27:28,713 --> 00:27:30,548 Zdravo, Melissa. 443 00:27:30,548 --> 00:27:32,951 Čuo sam zvukove. jesi li dobro? 444 00:27:33,852 --> 00:27:35,720 Šta se dešava sa Carly? je li ona dobro? 445 00:27:35,720 --> 00:27:37,489 Da, ona je dobro. 446 00:27:37,489 --> 00:27:38,556 Oh, video sam da je sveštenik ovde. 447 00:27:38,757 --> 00:27:40,025 Tako mi je drago što si razgovarao s njim. 448 00:27:40,025 --> 00:27:42,661 On je zaista čudotvorac. 449 00:27:42,661 --> 00:27:45,597 Da, to je bila Alanova ideja. 450 00:27:46,031 --> 00:27:50,101 Zaista mi je žao buke i traume. 451 00:27:52,337 --> 00:27:54,172 Carly ide kroz teško vreme. 452 00:27:54,172 --> 00:27:57,108 Radimo sve da možemo da joj pomognemo, 453 00:27:57,108 --> 00:27:59,878 ali stvarno bismo mogli koristiti malo privatnosti upravo sada. 454 00:28:00,211 --> 00:28:01,980 pa... 455 00:28:02,947 --> 00:28:04,382 Ta jadna devojka. 456 00:28:05,216 --> 00:28:08,720 Možda bih samo mogao uđi i pruži ruku. 457 00:28:09,287 --> 00:28:12,090 Siguran sam da biste oboje mogli koristiti dobar domaći obrok 458 00:28:12,090 --> 00:28:15,960 i Gospod je rekao da lečim svoje komšije kao sebe. 459 00:28:15,960 --> 00:28:20,265 Pozvaćemo vas ako treba nam tvoja pomoć, ok? 460 00:28:20,465 --> 00:28:22,133 ali ja... 461 00:28:22,133 --> 00:28:25,036 Zaista nam ne treba vaša pomoć odmah. 462 00:28:25,336 --> 00:28:26,738 Mislim da znaš. 463 00:28:27,205 --> 00:28:28,373 Svi znate. 464 00:28:29,074 --> 00:28:32,043 Pogotovo to... to tvoje dete. 465 00:28:32,610 --> 00:28:34,379 Izvinite. 466 00:28:35,513 --> 00:28:37,248 Ja ću se moliti za tebe. 467 00:28:37,749 --> 00:28:39,484 Za sve vas troje. 468 00:28:40,885 --> 00:28:42,887 Bog je dobar. 469 00:28:43,621 --> 00:28:46,357 Bog je dobar sve vreme. 470 00:30:01,733 --> 00:30:03,134 rekao je otac Finnegan on govori 471 00:30:03,134 --> 00:30:04,769 biskupu u naše ime. 472 00:30:04,769 --> 00:30:06,004 Alane, molim te. 473 00:30:06,004 --> 00:30:07,272 Zaista to mislim može nam pomoći. 474 00:30:07,272 --> 00:30:09,674 Dosta sa ovim Bogom. 475 00:30:10,441 --> 00:30:12,110 Šta će biti potrebno da razumete 476 00:30:12,110 --> 00:30:15,647 da joj treba doktor a ne sveštenik? 477 00:30:15,847 --> 00:30:17,615 Bog stvari? 478 00:30:18,249 --> 00:30:20,385 sta se desava sa tobom? 479 00:30:21,486 --> 00:30:23,555 Naša ćerka je povređena. 480 00:30:26,357 --> 00:30:28,092 Treba joj pomoć. 481 00:30:28,426 --> 00:30:29,794 [kašljanje] 482 00:30:29,994 --> 00:30:33,298 Dušo? Dušo? 483 00:30:34,766 --> 00:30:36,835 Hej, Alane, donesi malo vode. 484 00:30:37,335 --> 00:30:39,504 [povraćanje] 485 00:30:44,709 --> 00:30:47,846 [zveket metala] 486 00:30:58,356 --> 00:31:00,525 [stenjući] 487 00:31:08,433 --> 00:31:09,300 Alane! 488 00:31:09,500 --> 00:31:10,468 Alan... 489 00:31:10,468 --> 00:31:11,536 O moj Bože. 490 00:32:10,328 --> 00:32:12,263 [vrišti] 491 00:32:34,919 --> 00:32:37,088 Carly? 492 00:32:42,827 --> 00:32:44,662 Carly, dušo? 493 00:32:48,933 --> 00:32:50,702 Carly? 494 00:33:02,747 --> 00:33:04,682 Znam da si unutra. 495 00:33:08,119 --> 00:33:10,655 Pokaži se! 496 00:33:14,993 --> 00:33:17,028 molim te... 497 00:33:22,800 --> 00:33:25,470 Izađi iz mene... 498 00:33:26,170 --> 00:33:28,039 [Carly jeca] 499 00:33:28,239 --> 00:33:30,408 CARLY: Kukavice! 500 00:33:32,744 --> 00:33:36,214 [režući glasovi] 501 00:33:46,290 --> 00:33:49,360 Hoc est quad... 502 00:33:52,830 --> 00:33:54,565 CARLY: Ne! 503 00:33:57,001 --> 00:33:58,870 molim te... 504 00:33:58,870 --> 00:34:00,505 Ne želim ovo. 505 00:34:02,106 --> 00:34:03,674 Pogrešio sam. 506 00:34:08,346 --> 00:34:13,551 Nimis sero est nunc ad id, Carly. 507 00:34:14,485 --> 00:34:20,625 Te adiuvi, nuncmeus es. 508 00:34:29,267 --> 00:34:31,602 sta radis 509 00:34:31,803 --> 00:34:33,771 Ne! 510 00:34:34,138 --> 00:34:36,274 Stani! 511 00:34:39,744 --> 00:34:42,146 Quod tuum est... 512 00:34:42,146 --> 00:34:45,516 meum est. 513 00:34:45,716 --> 00:34:47,518 Carly! Carly, stani! 514 00:34:47,952 --> 00:34:50,922 Dušo, u redu je. 515 00:34:50,922 --> 00:34:52,657 U redu je. 516 00:34:54,992 --> 00:34:56,694 Alane! 517 00:35:02,834 --> 00:35:04,168 Odmah se vraćam. 518 00:35:10,975 --> 00:35:13,344 [grunta] 519 00:35:24,856 --> 00:35:26,724 Hej. 520 00:35:26,724 --> 00:35:28,626 Hvala ti za dolazim ovamo, oče. 521 00:35:29,894 --> 00:35:32,897 Bolničari kažu da je u komi. 522 00:35:33,865 --> 00:35:36,767 Oh, pa, tako mi je žao. 523 00:35:36,767 --> 00:35:38,336 Ona je dobro za sada. 524 00:35:38,336 --> 00:35:39,904 Oni samo rade testove. 525 00:35:40,104 --> 00:35:41,672 Mogu li je vidjeti? 526 00:35:44,175 --> 00:35:46,344 Ima još nešto, oče. 527 00:35:47,478 --> 00:35:49,147 Bili su ti ekseri. 528 00:35:49,814 --> 00:35:51,649 Nails? 529 00:35:52,383 --> 00:35:54,218 Izašli su iz njenih usta. 530 00:35:56,821 --> 00:35:59,690 Ušla je u svoje kupatilo i pričala sama sa sobom... 531 00:36:00,424 --> 00:36:02,960 Melissa je mogla snimite nešto od toga na kameru. 532 00:36:03,628 --> 00:36:07,265 CARLY [na snimanju]: Quod tuum est, meum est. 533 00:36:07,265 --> 00:36:09,734 Molim te reci mi da je to nije ono što ja mislim da jeste. 534 00:36:25,349 --> 00:36:27,351 Opet, molim. 535 00:36:28,452 --> 00:36:32,590 CARLY [na snimanju]: Hoc est quod voluisti. 536 00:36:32,790 --> 00:36:34,325 Latinski je. 537 00:36:34,325 --> 00:36:37,395 To je ono što ste htjeli. 538 00:36:40,398 --> 00:36:42,900 Tamni duhovi govore latinski? 539 00:36:42,900 --> 00:36:44,468 Ne, sine moj. 540 00:36:44,468 --> 00:36:46,971 Ne, nemaju. 541 00:36:46,971 --> 00:36:50,942 Ovo je nešto starije. 542 00:36:52,043 --> 00:36:54,478 Nešto veoma drugačije. 543 00:37:03,020 --> 00:37:04,689 Demon. 544 00:37:05,122 --> 00:37:07,592 I više štete uzrokuje, 545 00:37:07,592 --> 00:37:10,394 direktno ili indirektno, što je jači. 546 00:37:10,861 --> 00:37:13,831 To već zvuči hrani se Carly. 547 00:37:13,831 --> 00:37:16,100 I nastaviće to da radi, hrani se njenim tijelom 548 00:37:16,100 --> 00:37:19,270 i njen duh do nosi je kao odelo. 549 00:37:19,270 --> 00:37:20,605 Ovo ide brzo. 550 00:37:20,605 --> 00:37:23,274 Imamo možda dva dana, možda i manje. 551 00:37:25,209 --> 00:37:26,711 A monsinjor i njegov tim? 552 00:37:26,911 --> 00:37:27,979 Svaki trenutak. 553 00:37:27,979 --> 00:37:28,980 ti... 554 00:37:28,980 --> 00:37:29,981 Biskupe, rekao si jedan dan. 555 00:37:29,981 --> 00:37:31,515 Michael, molim te. 556 00:37:31,515 --> 00:37:32,250 Samo se vrati u bolnicu. 557 00:37:32,250 --> 00:37:33,117 Sedi sa njom. 558 00:37:33,117 --> 00:37:33,918 Razgovaraj sa njenim roditeljima. 559 00:37:35,653 --> 00:37:39,290 Ali iznad svega ostalog, neka devojka bude prisutna. 560 00:37:39,290 --> 00:37:41,292 Šta god to značilo sada. 561 00:37:41,292 --> 00:37:43,794 Samo do Monsinjor dolazi. 562 00:37:44,295 --> 00:37:45,830 A ako ne učine stići na vrijeme? 563 00:37:46,030 --> 00:37:47,498 Onda ih ne čekamo. 564 00:37:47,498 --> 00:37:50,801 Ali moram tačno da znam sa čime imamo posla ovde. 565 00:37:50,801 --> 00:37:54,205 I spremam nešto to će nam definitivno reći. 566 00:37:54,205 --> 00:37:55,973 ja... 567 00:37:57,308 --> 00:38:00,978 Biskupe, možemo li uopšte ovo da uradimo? 568 00:38:00,978 --> 00:38:05,683 Ako je Carly DeLuca opsjednuta od demona, 569 00:38:05,950 --> 00:38:07,852 pravi demon, 570 00:38:07,852 --> 00:38:11,489 onda zaista postoji samo jedan način da spasim život toj devojci. 571 00:38:14,091 --> 00:38:15,826 Egzorcizam. 572 00:38:20,564 --> 00:38:22,867 -Hej. -Hej. 573 00:38:31,842 --> 00:38:32,610 Ima li promjena? 574 00:38:32,810 --> 00:38:34,712 br. 575 00:38:35,479 --> 00:38:38,749 Doktori nisu proslo za nekoliko sati, pa... 576 00:38:40,451 --> 00:38:41,952 Barem se odmara. 577 00:38:44,955 --> 00:38:45,890 Ona je u komi, Mel. 578 00:38:46,090 --> 00:38:48,759 Alane, samo pokušavam... 579 00:38:48,759 --> 00:38:51,896 Znam da se ne pretplatiš na bilo koju od ovih crkvenih stvari, 580 00:38:51,896 --> 00:38:54,598 ali zar ne vidite šta se dešava ovde? 581 00:38:54,598 --> 00:38:57,401 Šta su tačno trebalo bi da uradimo? 582 00:38:58,102 --> 00:38:59,737 Mi smo u bolnici. 583 00:38:59,937 --> 00:39:02,306 Doktori rade sve da mogu za nju. 584 00:39:02,306 --> 00:39:04,108 Mislim da nisu radeći dovoljno. 585 00:39:04,108 --> 00:39:05,876 zar ne? 586 00:39:07,044 --> 00:39:08,646 Znate šta otac Finnegan upravo mi je rekao? 587 00:39:08,646 --> 00:39:10,948 Oh, gdje je otac Finnegan? 588 00:39:11,148 --> 00:39:12,950 Ili... ili biskup Colby? 589 00:39:13,150 --> 00:39:14,618 Ja... ja ih ne vidim. 590 00:39:14,618 --> 00:39:17,755 Mislite li da smo još uvijek suočavaš se sa prehladom, Mel? 591 00:39:17,755 --> 00:39:19,423 Mislite da je bolesna? 592 00:39:19,423 --> 00:39:21,192 Nemaš pojma šta mi imamo posla sa ovde. 593 00:39:21,392 --> 00:39:23,594 -A ti? -Ne, ali crkva ima. 594 00:39:24,195 --> 00:39:26,230 I šta je tačno Crkva će to učiniti? 595 00:39:26,230 --> 00:39:26,797 Ne znam. 596 00:39:26,997 --> 00:39:28,065 Ne znam. 597 00:39:36,440 --> 00:39:38,142 Sve što želim je pomoći. 598 00:39:42,346 --> 00:39:43,748 ja... 599 00:39:43,748 --> 00:39:45,750 -Alane... -Moram da udahnem malo vazduha. 600 00:39:46,350 --> 00:39:48,652 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 601 00:39:53,791 --> 00:39:55,059 Da, zdravo. 602 00:39:55,259 --> 00:39:59,096 Ja sam majka Carly Deluca. 603 00:39:59,096 --> 00:40:00,297 Ona je pacijent. 604 00:40:00,765 --> 00:40:03,467 Da, ovo je Melisa, njena majka. 605 00:40:04,969 --> 00:40:08,205 Zovem da vidim ima li bilo otkazivanja. 606 00:40:08,639 --> 00:40:12,410 Mojoj ćerki je potrebna hitna pomoć psihijatrijska evaluacija. 607 00:40:12,410 --> 00:40:14,612 I rekli su mi da zovem, pa... 608 00:40:15,713 --> 00:40:17,882 Da, sačekaću. 609 00:40:19,216 --> 00:40:22,153 Mmm... Mama? 610 00:40:22,486 --> 00:40:24,488 Dušo? 611 00:40:25,489 --> 00:40:27,458 mama? 612 00:40:28,092 --> 00:40:29,827 Oh... 613 00:40:30,127 --> 00:40:32,029 Da, nazvat ću te kasnije. 614 00:40:32,530 --> 00:40:35,433 Dušo? Dušo? 615 00:40:35,433 --> 00:40:36,867 jesi li dobro? da li ste... 616 00:40:36,867 --> 00:40:39,103 Trebam li me da pozovem doktora? da li ste... 617 00:40:39,103 --> 00:40:40,771 Da li te boli? 618 00:40:42,640 --> 00:40:44,675 Hvala ti. 619 00:40:45,443 --> 00:40:47,778 Za šta? 620 00:40:47,778 --> 00:40:51,482 Ne želim Otac Michael da se vrati. 621 00:40:53,117 --> 00:40:54,218 Sveštenik? 622 00:40:54,218 --> 00:40:57,388 Ne, obećao si. 623 00:40:57,388 --> 00:41:01,459 Nema više sveštenika. Nema više crkve. 624 00:41:02,560 --> 00:41:06,096 Inače će zna našu malu tajnu. 625 00:41:08,632 --> 00:41:10,468 Kakva tajna, Carly? 626 00:41:10,468 --> 00:41:12,837 o cemu pricas? 627 00:41:13,037 --> 00:41:14,805 Oh, mama. 628 00:41:15,005 --> 00:41:17,174 Sećaš se. 629 00:41:17,174 --> 00:41:21,245 prije 17 godina, kada bio si tako očajan, 630 00:41:21,445 --> 00:41:25,149 rekao bi bilo šta svakome ko bi slušao. 631 00:41:25,149 --> 00:41:26,951 šta to govoriš? 632 00:41:28,419 --> 00:41:30,020 sjećam se. 633 00:41:30,221 --> 00:41:31,322 Carly, povređuješ me. 634 00:41:31,322 --> 00:41:34,124 Ti prljava kurvo. 635 00:41:37,795 --> 00:41:39,964 Ti nisi moja Carly. 636 00:41:39,964 --> 00:41:42,766 A Alan mi nije otac, zar ne? 637 00:41:42,766 --> 00:41:44,168 Pusti me! 638 00:41:52,476 --> 00:41:53,444 [kucanje] 639 00:41:53,444 --> 00:41:55,045 Izvinite, biskupe. 640 00:41:55,045 --> 00:41:56,380 Michael. 641 00:41:56,380 --> 00:41:58,182 Upravo idem u bolnicu. 642 00:41:58,182 --> 00:42:00,518 Mm. 643 00:42:02,520 --> 00:42:07,057 Sveta voda iz Bazilika Svetog Petra. 644 00:42:07,057 --> 00:42:09,627 Ako je ona ono što mi mislimo da jeste, 645 00:42:09,627 --> 00:42:11,762 ovo će opariti zvijer. 646 00:42:12,029 --> 00:42:13,864 I Carly. 647 00:42:13,864 --> 00:42:15,699 Šta ako ne izgori? 648 00:42:15,699 --> 00:42:19,703 Onda smo sklonili gepek i nalazimo drugi put. 649 00:42:21,772 --> 00:42:24,141 Mislim da bi trebalo da sačekamo da monsinjor stigne. 650 00:42:24,141 --> 00:42:26,443 Znam. Osećam isto. 651 00:42:27,211 --> 00:42:29,547 Smatrajte ovo garancijom monsinjoru 652 00:42:29,547 --> 00:42:31,382 to njegovo putovanje nije bilo uzalud. 653 00:42:31,715 --> 00:42:35,052 Michael, postoje obredi napisano ovde 654 00:42:35,052 --> 00:42:37,555 na jezicima starije od jevanđelja. 655 00:42:38,022 --> 00:42:40,624 Egzorcizam krvnih loza da ukloni zle duhove 656 00:42:40,824 --> 00:42:43,494 od jednog člana porodice drugome. 657 00:42:43,794 --> 00:42:47,731 Mislim, kakva borba 658 00:42:48,499 --> 00:42:50,935 zahtevala bi Gospodnju reč 659 00:42:52,503 --> 00:42:55,472 biti umotan u oklop tako? 660 00:42:55,472 --> 00:42:56,340 biskupe, ja-- 661 00:42:56,540 --> 00:42:59,476 Michael, Carly treba svećenika 662 00:42:59,476 --> 00:43:01,679 spreman da dokaže svoju hrabrost, 663 00:43:01,879 --> 00:43:04,048 i počinje sa dobijanjem dokaz koji nam je potreban. 664 00:43:04,048 --> 00:43:06,550 Ali iznad svega ostalog, moj sine, 665 00:43:06,550 --> 00:43:07,985 Trebaš mi da zadržiš svoju poziciju. 666 00:43:07,985 --> 00:43:09,987 Možeš li to učiniti za mene? 667 00:43:09,987 --> 00:43:11,355 Da. 668 00:43:11,555 --> 00:43:12,856 Da, Vaša Ekselencijo. 669 00:43:12,856 --> 00:43:14,725 Dobro. Sada idi. 670 00:43:14,725 --> 00:43:17,127 Budi s njima i budi dobar savet 671 00:43:17,127 --> 00:43:19,964 i biti na njihovoj strani u vreme potrebe. 672 00:43:28,439 --> 00:43:29,940 [režanje] 673 00:43:30,140 --> 00:43:32,509 Dušo. Dušo, šta se dešava? 674 00:43:32,710 --> 00:43:33,777 Oh, moj Bože. 675 00:43:33,777 --> 00:43:35,145 Trebamo pomoć! 676 00:43:35,145 --> 00:43:36,280 Pomozite, molim! 677 00:43:36,480 --> 00:43:39,249 Dušo, dušo. Oh... 678 00:43:39,249 --> 00:43:40,818 Treba nam doktor! 679 00:43:40,818 --> 00:43:45,389 Neko, molim. 680 00:43:45,389 --> 00:43:46,724 BP i otkucaji srca rastu. 681 00:43:46,724 --> 00:43:48,359 Treba mi pomoć ovde. 682 00:43:48,359 --> 00:43:49,660 Treba nam tajmer. 683 00:43:49,660 --> 00:43:50,828 Koliko dugo je ovakva? 684 00:43:51,028 --> 00:43:53,130 Ne znam. sta se desava? 685 00:43:53,130 --> 00:43:54,531 Ona hvata. Zaštiti njenu glavu. 686 00:43:54,531 --> 00:43:56,266 Budite sigurni njeni disajni putevi su čisti. 687 00:43:56,600 --> 00:43:57,835 Šta se dođavola dešava? 688 00:43:57,835 --> 00:43:59,903 Dušo, gdje si bila? 689 00:43:59,903 --> 00:44:01,472 Pritisnite IV lorazepam četiri miligrama sada. 690 00:44:01,472 --> 00:44:02,539 Doktore, šta možemo učiniti? 691 00:44:02,840 --> 00:44:05,209 Moraš da očistiš sobu da možemo da radimo. 692 00:44:05,209 --> 00:44:06,243 Molim te, sada. 693 00:44:06,243 --> 00:44:08,345 Ne... Dušo? 694 00:44:08,712 --> 00:44:09,947 Gdje smo na tom tajmeru? 695 00:44:09,947 --> 00:44:11,782 Skoro je spremno, doktore. 696 00:44:18,622 --> 00:44:21,025 Carly! 697 00:44:27,331 --> 00:44:30,901 Gospođo, molim vas, smirite se. Pokušavamo-- aah! 698 00:44:37,207 --> 00:44:38,008 dušo-- 699 00:44:38,208 --> 00:44:39,309 [grunta] 700 00:44:39,510 --> 00:44:42,346 [riči] 701 00:44:47,351 --> 00:44:50,287 [reži] 702 00:44:50,287 --> 00:44:52,690 Carly! 703 00:45:03,434 --> 00:45:05,402 Carly. 704 00:45:05,602 --> 00:45:07,304 Oče? 705 00:45:17,147 --> 00:45:18,982 Carly. 706 00:45:24,755 --> 00:45:25,989 Prestani, Carly. 707 00:45:25,989 --> 00:45:27,324 -Dušo, ne! -Carly... 708 00:45:27,524 --> 00:45:29,626 Carly, čekaj. 709 00:45:29,827 --> 00:45:31,929 Čekaj. Carly. 710 00:45:39,636 --> 00:45:40,537 Carly! 711 00:45:40,738 --> 00:45:44,875 -Carly! -Carly! 712 00:45:49,880 --> 00:45:53,350 Sada ćemo imati tako zabavno, Carly. 713 00:45:57,321 --> 00:46:00,424 Recepcija je pokušala da zaključa, ali bilo je prekasno. 714 00:46:01,091 --> 00:46:03,160 Je li ovo redovan bijeg ili je ovo nešto drugo? 715 00:46:03,160 --> 00:46:04,027 Glavna sestra je rekla da to izgleda 716 00:46:04,561 --> 00:46:06,697 pokušala je izvući IV sa svojim zubima, 717 00:46:06,697 --> 00:46:09,900 zatim napao prisutne ljekar i dva pripravnika. 718 00:46:09,900 --> 00:46:11,001 Droga? 719 00:46:11,201 --> 00:46:13,771 Bila je u komi prije 30 minuta. 720 00:46:17,341 --> 00:46:18,709 Carly! 721 00:46:18,909 --> 00:46:20,677 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 722 00:46:20,878 --> 00:46:22,546 Sačekaj. 723 00:46:22,746 --> 00:46:25,249 momci, pogledajte, 724 00:46:25,249 --> 00:46:29,186 što više problema mogu izazvati, što više nasilja, 725 00:46:29,186 --> 00:46:32,356 što više krvi prolije, što je jači 726 00:46:32,356 --> 00:46:34,458 i što je jače njegovo držanje je na tvojoj ćerki. 727 00:46:34,458 --> 00:46:36,326 Pa, kako ćemo izvući to iz nje? 728 00:46:36,326 --> 00:46:38,462 Bishop Colby's radeći na tome, 729 00:46:38,462 --> 00:46:41,965 ali je opasno. 730 00:46:42,466 --> 00:46:44,001 To je posljednje sredstvo. 731 00:46:45,302 --> 00:46:49,206 Gledaj, moraš znati šta planiramo. 732 00:46:50,440 --> 00:46:51,742 To je egzorcizam. 733 00:46:52,576 --> 00:46:57,080 Egzorcizmi su osmišljeni spasiti duše, a ne živote, u redu? 734 00:46:57,080 --> 00:46:59,049 I šta radimo je drugačije. 735 00:46:59,049 --> 00:47:01,552 To je opasnije jer pokušavamo da uradimo oboje. 736 00:47:01,552 --> 00:47:03,687 Pa, ako smo to mi treba da uradim, šta god je potrebno. 737 00:47:03,687 --> 00:47:05,189 Jesi li sada ozbiljan? 738 00:47:05,389 --> 00:47:06,390 sta? 739 00:47:06,390 --> 00:47:08,992 Kako god. 740 00:47:09,459 --> 00:47:10,861 Samo uradi to. 741 00:47:12,095 --> 00:47:13,864 Nađi moju prokletu kćer. 742 00:47:21,104 --> 00:47:22,306 Nije mogla daleko stići. 743 00:47:22,739 --> 00:47:25,142 Mislim da ona to ne želi ovde više nego mi. 744 00:47:25,142 --> 00:47:27,611 Ali nisam uvjeren ona je pri zdravoj pameti. 745 00:47:30,147 --> 00:47:31,582 Mislim da je vidim. 746 00:47:32,683 --> 00:47:34,218 Ne, mislim da je vidim. 747 00:47:37,855 --> 00:47:39,356 Ne sviđa mi se ovo. 748 00:47:44,962 --> 00:47:47,030 hajde, hajde da se ne igramo. 749 00:47:47,664 --> 00:47:49,466 Idemo. Idemo nazad. 750 00:47:54,605 --> 00:47:57,474 Ona je iza mene, zar ne? 751 00:47:58,809 --> 00:48:02,112 ja...ja... 752 00:48:02,312 --> 00:48:03,614 Ne mogu. 753 00:48:03,614 --> 00:48:06,083 Ne mogu... prestati. 754 00:48:18,662 --> 00:48:23,166 [vrištanje] 755 00:48:27,037 --> 00:48:28,205 cekaj... 756 00:48:28,405 --> 00:48:32,476 [vrišti] 757 00:48:35,379 --> 00:48:36,647 Pomozi mi. 758 00:48:36,847 --> 00:48:39,082 Molim te. 759 00:48:41,818 --> 00:48:42,452 Čekaj... Ne, ne mogu. 760 00:48:42,653 --> 00:48:44,054 Ne mogu. Ne mogu. 761 00:48:46,857 --> 00:48:49,159 [riči] 762 00:48:49,359 --> 00:48:50,694 Aah! 763 00:48:50,894 --> 00:48:52,829 [riči] 764 00:48:53,030 --> 00:48:54,598 Aah! 765 00:48:54,798 --> 00:48:57,334 [riči] 766 00:49:15,986 --> 00:49:19,222 [jeca] 767 00:49:20,958 --> 00:49:22,292 Carly? 768 00:49:22,492 --> 00:49:24,094 mama? 769 00:49:24,094 --> 00:49:27,264 -Dušo? -Pažljivo. Ne prilazi preblizu. 770 00:49:27,931 --> 00:49:30,033 Gubim se, mama. 771 00:49:30,701 --> 00:49:32,602 Kako to misliš, dušo? 772 00:49:32,803 --> 00:49:33,770 Izgubiti sebe? 773 00:49:33,971 --> 00:49:36,206 dušo... 774 00:49:37,040 --> 00:49:37,941 Kako to misliš, dušo? 775 00:49:37,941 --> 00:49:40,410 Ne osećam svoje telo. 776 00:49:41,244 --> 00:49:43,780 To me vodi. 777 00:49:44,414 --> 00:49:48,218 -Aah! -Melissa! Ne, nemoj. 778 00:49:49,386 --> 00:49:51,388 Carly... 779 00:49:52,222 --> 00:49:54,124 Moram da te pojedem, mama. 780 00:49:54,124 --> 00:49:55,692 Moram da pojedem sve tvoje grehe. 781 00:49:55,892 --> 00:49:59,496 Exorcizo te, omnis spiritus, 782 00:49:59,496 --> 00:50:03,333 in nomine Dei Patris omnipotentis! 783 00:50:03,533 --> 00:50:05,669 U nominaciji Dei Patris omnipotentis! 784 00:50:05,869 --> 00:50:08,005 Gori! 785 00:50:08,205 --> 00:50:11,775 Spiritus Sancti! 786 00:50:11,975 --> 00:50:13,577 Oh, tako je hladna. 787 00:50:13,577 --> 00:50:15,445 dušo... 788 00:50:15,645 --> 00:50:16,913 [plače] 789 00:50:17,114 --> 00:50:20,050 Demon je progutao veći deo njenog tela 790 00:50:20,817 --> 00:50:21,952 i njen duh. 791 00:50:22,753 --> 00:50:25,088 Imamo manje od 24 sata da je spasim, 792 00:50:25,088 --> 00:50:27,024 i to je tačno šta ću da uradim. 793 00:50:27,024 --> 00:50:29,026 moja beba... 794 00:51:06,997 --> 00:51:09,066 Samo vrati moju bebu. 795 00:51:11,201 --> 00:51:13,270 Vrati nam se, Carly. 796 00:51:46,002 --> 00:51:49,005 COLBY: U ovom trenutku, mislim preopasno je pomerati je. 797 00:51:49,005 --> 00:51:50,340 I ne želimo da je razotkrivamo 798 00:51:50,340 --> 00:51:52,109 bilo kom više ljudi mogla bi da napadne. 799 00:51:52,109 --> 00:51:52,776 Mogu to sada. 800 00:51:53,677 --> 00:51:57,114 Mislim, vidi, biskupe, imamo dokaz koji nam treba, zar ne? 801 00:51:58,215 --> 00:52:00,083 Zašto jednostavno ne mogu započeti egzorcizam sada? 802 00:52:00,083 --> 00:52:02,786 COLBY: Ne, ne na svoju ruku. Ne još. 803 00:52:02,786 --> 00:52:06,523 Oh, sine moj, to je malo prekasno za priznanje, 804 00:52:06,523 --> 00:52:10,193 ali sam pogrešio kad sam bio mlad, 805 00:52:10,393 --> 00:52:12,129 i nevine živote morao platiti cijenu 806 00:52:12,329 --> 00:52:16,166 za moj ponos i moje nestrpljenje. 807 00:52:16,166 --> 00:52:16,833 Jedan pogrešan potez 808 00:52:17,634 --> 00:52:20,370 mogu donijeti cijelu stvar dole oko naših ušiju 809 00:52:20,737 --> 00:52:24,908 ili još gore, pusti ovu zvijer da slobodno luta po zemlji. 810 00:52:26,743 --> 00:52:29,579 Vaša Ekselencijo, naravno, u pravu si. 811 00:52:29,579 --> 00:52:32,149 COLBY: Ne radi se o meni, sine moj. 812 00:52:32,415 --> 00:52:33,884 Radi se o djevojci. 813 00:52:34,217 --> 00:52:35,652 Imajte vjere, oče. 814 00:52:35,652 --> 00:52:39,189 Šta slijedi trebaće nam sve što imamo. 815 00:52:39,189 --> 00:52:40,790 - Na putu sam. -U redu. 816 00:52:47,130 --> 00:52:49,933 kako je ona? 817 00:52:49,933 --> 00:52:51,635 Melissa kaže da se odmara. 818 00:52:54,871 --> 00:52:56,740 Tako sam uplašen, oče. 819 00:52:57,974 --> 00:53:01,444 za moju porodicu, za Carly, 820 00:53:01,645 --> 00:53:03,914 za sebe. 821 00:53:03,914 --> 00:53:05,415 I ja sam uplašen. 822 00:53:06,716 --> 00:53:08,852 -Stvarno? -Da. 823 00:53:09,052 --> 00:53:12,222 Ova ogrlica nije štit. 824 00:53:12,422 --> 00:53:14,724 Imam dosta pregiba u ovom oklopu. 825 00:53:17,360 --> 00:53:19,362 Ovo je i moja prva borba. 826 00:53:19,829 --> 00:53:22,999 Ja... ja sam zabrinut. 827 00:53:23,633 --> 00:53:25,402 Zabrinut sam o tvojoj ćerki. 828 00:53:26,203 --> 00:53:27,637 Zabrinut sam za tebe. 829 00:53:28,538 --> 00:53:32,409 Brinem se kako ova stvar reaguje na Melisu. 830 00:53:33,043 --> 00:53:36,846 to je... 831 00:53:36,846 --> 00:53:39,449 ja, uh... 832 00:53:41,718 --> 00:53:44,020 Gdje je Melissa? 833 00:53:44,020 --> 00:53:45,822 Uh... ne znam. 834 00:53:46,656 --> 00:53:49,025 Melissa? 835 00:53:49,226 --> 00:53:51,428 Carly? 836 00:53:51,828 --> 00:53:54,231 [podne daske škripe] 837 00:54:01,938 --> 00:54:03,873 Carly? 838 00:54:04,808 --> 00:54:06,676 Trebalo je da se odmara. 839 00:54:07,644 --> 00:54:10,413 Moramo pronaći Melissu. 840 00:54:47,150 --> 00:54:49,886 ALAN: Melisa? 841 00:54:53,056 --> 00:54:54,924 Carly nije u svojoj spavaćoj sobi. 842 00:54:55,325 --> 00:54:57,360 Ona nije? 843 00:55:01,197 --> 00:55:02,565 -Aah! -Carly. 844 00:55:02,565 --> 00:55:05,502 Carly više nije ovdje, ti kučko. 845 00:55:06,036 --> 00:55:07,504 Carly, siđi s nje. 846 00:55:07,504 --> 00:55:09,339 sta radis 847 00:55:09,339 --> 00:55:10,273 Oče, pomozi joj, molim te. 848 00:55:10,473 --> 00:55:13,810 [trube] 849 00:55:14,010 --> 00:55:15,378 Probaj ga ponovo. 850 00:55:17,947 --> 00:55:20,483 Zdravo. Stigli ste Otac Finnegan. 851 00:55:20,483 --> 00:55:21,685 Molimo ostavite poruku-- 852 00:55:21,685 --> 00:55:23,486 monsinjore, on ne odgovara. 853 00:55:23,486 --> 00:55:25,488 On to ne može sam. 854 00:55:26,222 --> 00:55:27,924 Đavo je prejak! 855 00:55:29,092 --> 00:55:30,393 Devojka će umreti 856 00:55:30,393 --> 00:55:33,430 i njena duša biće izgubljen zauvek. 857 00:55:34,297 --> 00:55:36,599 [trubi] 858 00:55:37,867 --> 00:55:42,372 Hajde, mama. Hajde da lepo, dugo odspavamo! 859 00:55:42,372 --> 00:55:43,440 Udari je ponovo. 860 00:55:43,707 --> 00:55:45,875 Ne tako brzo, oče. 861 00:55:45,875 --> 00:55:47,510 Skidaj se sa mene! 862 00:55:52,115 --> 00:55:53,450 Udari je ponovo. 863 00:55:53,650 --> 00:55:56,820 Pusti je, nečisti duse! 864 00:55:56,820 --> 00:55:59,389 [šištanje] 865 00:56:20,009 --> 00:56:22,679 [režanje] 866 00:56:26,015 --> 00:56:28,051 Ne razgovaraj s njima. 867 00:56:28,351 --> 00:56:29,719 Pricaj sa mnom. 868 00:56:30,353 --> 00:56:33,356 Zadrži svoje riječi sebi svešteniče... 869 00:56:33,356 --> 00:56:36,359 ili ću ih pocepati iz tvojih usta. 870 00:56:36,359 --> 00:56:38,928 Lažljivce. 871 00:56:39,129 --> 00:56:40,964 Pretender. 872 00:56:41,297 --> 00:56:43,166 Kukavice. 873 00:56:43,800 --> 00:56:47,570 Izgubili ste put, svešteniče? 874 00:56:47,570 --> 00:56:52,308 Jeste li razgovarali s nekim anđelima u posljednje vrijeme? 875 00:56:52,308 --> 00:56:56,546 Georgia kaže zdravo. 876 00:56:58,248 --> 00:57:03,453 Veliki, jak demon 877 00:57:03,453 --> 00:57:08,191 krije se u maloj devojčici. 878 00:57:08,191 --> 00:57:10,260 Ne, ne krijem se. 879 00:57:10,260 --> 00:57:12,662 Bio sam pozvan unutra. 880 00:57:13,163 --> 00:57:15,098 Samo pitaj Melissu. 881 00:57:15,532 --> 00:57:18,234 Ona zna. 882 00:57:18,435 --> 00:57:20,069 Ili bih im mogao reći. 883 00:57:20,069 --> 00:57:23,907 Ogoli svoje grijehe za tebe, mama. 884 00:57:24,174 --> 00:57:25,241 Carly, stani. 885 00:57:25,442 --> 00:57:28,778 Pozvani? 886 00:57:30,180 --> 00:57:32,916 Carly te je pozvala? 887 00:57:32,916 --> 00:57:37,253 Nije znala šta je tražila, 888 00:57:37,253 --> 00:57:39,656 ali je dobila šta je htela. 889 00:57:40,323 --> 00:57:42,792 [reži] 890 00:57:42,792 --> 00:57:47,030 Pozvao sam svog tamnog anđela unutra 891 00:57:48,231 --> 00:57:49,933 da ih kazni. 892 00:57:50,300 --> 00:57:52,469 [reži] 893 00:57:53,169 --> 00:57:55,205 Pogledaj. 894 00:57:57,640 --> 00:58:00,276 To na mene neće raditi, svešteniče. 895 00:58:00,944 --> 00:58:02,946 Ovo nije za tebe, demone. 896 00:58:03,313 --> 00:58:05,482 Carly. 897 00:58:05,849 --> 00:58:07,817 Carly. 898 00:58:09,385 --> 00:58:12,989 To je dobro. 899 00:58:12,989 --> 00:58:13,957 Pogledaj. 900 00:58:14,157 --> 00:58:16,426 Ljuljanje. 901 00:58:16,626 --> 00:58:20,797 Ljuljanje. Ljuljanje. 902 00:58:21,431 --> 00:58:23,600 Kreće se sa vašim dahom. 903 00:58:23,600 --> 00:58:27,136 I unutra i van. 904 00:58:28,171 --> 00:58:33,576 Jedini glas koji čuješ da je moj. 905 00:58:34,143 --> 00:58:36,546 Nitko drugi. 906 00:58:36,546 --> 00:58:40,583 Jer ti Tako sam umorna, Carly. 907 00:58:42,185 --> 00:58:43,786 Tako si umoran. 908 00:58:45,355 --> 00:58:46,890 Postaješ pospan. 909 00:58:52,295 --> 00:58:55,164 Čekaj. 910 00:59:16,786 --> 00:59:18,555 Obavezno ga čvrsto zavežite. 911 00:59:19,722 --> 00:59:21,691 Zaista je topla. 912 00:59:23,726 --> 00:59:26,362 Oh, vau. Ona gori. 913 00:59:26,563 --> 00:59:27,797 sta nije u redu? 914 00:59:27,797 --> 00:59:30,900 Bishop Colby's ne diže se. 915 00:59:30,900 --> 00:59:32,101 Siguran sam da je na putu. 916 00:59:32,101 --> 00:59:33,269 br. 917 00:59:33,269 --> 00:59:36,005 Rekao je da je na putu prije više od sat vremena. 918 00:59:37,173 --> 00:59:39,175 Dušo. 919 00:59:39,676 --> 00:59:42,312 oče... 920 00:59:46,082 --> 00:59:47,550 Pomozi mi. 921 00:59:47,750 --> 00:59:50,653 Bishop Colby. Doći će uskoro. 922 00:59:53,222 --> 00:59:54,824 On neće. 923 00:59:54,824 --> 00:59:55,658 -Carly. - Tu smo, dušo. 924 00:59:55,658 --> 00:59:56,893 Tu smo. 925 00:59:57,260 --> 01:00:00,597 On je mrtav. 926 01:00:00,597 --> 01:00:02,966 [stenje] 927 01:00:03,166 --> 01:00:05,335 Prestani sa ovim. 928 01:00:05,868 --> 01:00:08,171 Oče, molim te. Moraš joj pomoći. 929 01:00:08,171 --> 01:00:09,505 Zovem hitnu. 930 01:00:09,706 --> 01:00:11,608 Ne! 931 01:00:11,608 --> 01:00:12,775 Oče, pomozi joj. 932 01:00:12,775 --> 01:00:14,844 Morate početi ovaj egzorcizam sada. 933 01:00:14,844 --> 01:00:17,347 Moraš to zaustaviti. Spasi je. 934 01:00:17,814 --> 01:00:21,951 oče, moramo ovo da uradimo sada. 935 01:00:23,620 --> 01:00:25,355 ja... ja... ja... 936 01:00:25,555 --> 01:00:28,358 Trebaju mi peškiri. Više soli. 937 01:00:28,358 --> 01:00:29,325 Imam ga. 938 01:00:30,760 --> 01:00:32,028 U redu. 939 01:00:32,028 --> 01:00:33,296 Dušo. 940 01:00:33,496 --> 01:00:34,998 U redu. 941 01:00:34,998 --> 01:00:36,099 U redu je. Imam te. 942 01:00:36,099 --> 01:00:37,200 Imam te. 943 01:00:49,112 --> 01:00:51,781 To je posljednja sol. 944 01:00:53,082 --> 01:00:57,920 U redu. Ne prelazite krug, ok? 945 01:00:57,920 --> 01:01:00,923 Ne nasjedajte na njegove smicalice. 946 01:01:01,491 --> 01:01:03,226 On će pokušati da te zbuni. 947 01:01:04,193 --> 01:01:08,765 Iskoristiće Carly da nas pokuša zaustaviti. 948 01:01:11,467 --> 01:01:13,770 U redu. 949 01:01:14,804 --> 01:01:15,972 Jeste li spremni? 950 01:01:16,172 --> 01:01:18,508 Da. 951 01:01:18,508 --> 01:01:20,810 U ime Oca 952 01:01:20,810 --> 01:01:23,980 i Sina i Sveti Duh. 953 01:01:24,547 --> 01:01:26,783 Amen. 954 01:01:33,122 --> 01:01:35,725 -Nazovi lažljivca... -[riče] 955 01:01:36,459 --> 01:01:39,028 -Demon... -[riče] 956 01:01:39,228 --> 01:01:41,798 Nečista! 957 01:01:44,400 --> 01:01:46,936 Izbjegnut si. 958 01:01:46,936 --> 01:01:49,072 Izbacio sam te! 959 01:01:49,072 --> 01:01:52,008 -Mama. -Dušo. 960 01:01:52,008 --> 01:01:53,242 Ovde sam. 961 01:01:53,976 --> 01:01:55,378 Ne, ne, ne, ne. 962 01:01:55,378 --> 01:01:58,347 Izbacio sam te, zveri. 963 01:01:58,548 --> 01:02:00,083 [riči] 964 01:02:00,083 --> 01:02:05,321 Ostavite ovo Božje dijete u ime Gospodnje. 965 01:02:05,321 --> 01:02:07,457 [riči] 966 01:02:07,457 --> 01:02:09,258 Nestani sa ovog mesta! 967 01:02:09,525 --> 01:02:10,860 Oh! 968 01:02:11,060 --> 01:02:12,395 Ne! 969 01:02:12,595 --> 01:02:14,097 Aah! 970 01:02:14,297 --> 01:02:15,765 -Alane, jesi li dobro? -Melissa. 971 01:02:15,765 --> 01:02:17,033 Alane. 972 01:02:17,033 --> 01:02:20,470 Kako bi bilo da te bacim prvi napolje, svećeniče? 973 01:02:21,504 --> 01:02:24,006 Ne znaju šta rade. 974 01:02:24,440 --> 01:02:26,309 Budala od sveštenika. 975 01:02:26,309 --> 01:02:31,481 Da li si stvarno mislio mogao bi me očistiti sam? 976 01:02:31,481 --> 01:02:32,715 br. 977 01:02:32,915 --> 01:02:35,885 Jer čovek od tkanine nikad nije sam, demone. 978 01:02:35,885 --> 01:02:38,721 Bishope, živ si. 979 01:02:38,921 --> 01:02:40,790 Mislili smo da si mrtav. 980 01:02:41,357 --> 01:02:44,060 gospodin i gospođa DeLuca, otac Finnegan, 981 01:02:44,260 --> 01:02:46,829 ovo je monsinjor Afinacci i Deacon Williams. 982 01:02:46,829 --> 01:02:48,498 Oni su ovde iz Vatikana. 983 01:02:48,698 --> 01:02:50,066 Ona je sve gore. 984 01:02:50,333 --> 01:02:53,836 Oče, šta hoćeš li joj učiniti? 985 01:02:54,237 --> 01:02:56,339 Mošti su spremne, Monsinjor. 986 01:02:56,539 --> 01:02:59,976 [govori latinski] 987 01:03:02,678 --> 01:03:05,982 Dicere nomen meum audes. 988 01:03:13,990 --> 01:03:16,058 Ne ostavljam svoju ćerku. 989 01:03:17,727 --> 01:03:20,129 Koliko dugo? 990 01:03:20,630 --> 01:03:22,165 Šest dana. 991 01:03:22,365 --> 01:03:23,766 [uzdahne] 992 01:03:23,766 --> 01:03:28,004 A djevojka, ona je to pozvala? 993 01:03:28,004 --> 01:03:29,605 To nam je rekao. 994 01:03:29,806 --> 01:03:32,909 Ah... 995 01:03:32,909 --> 01:03:36,179 Odgovaralo je na svoje ime. 996 01:03:37,280 --> 01:03:42,952 Ništa ispod đavola odgovara na to ime. 997 01:03:47,557 --> 01:03:49,959 šta je tamo? 998 01:03:51,127 --> 01:03:53,629 Možemo li je ipak spasiti? 999 01:03:53,830 --> 01:03:55,832 Da. 1000 01:03:55,832 --> 01:03:59,435 Postoji jedan obred. 1001 01:03:59,435 --> 01:04:01,237 Egzorcizam krvi. 1002 01:04:02,271 --> 01:04:08,077 To miče od devojke krvnoj porodici. 1003 01:04:08,311 --> 01:04:13,549 A onda koristimo mač. 1004 01:04:13,549 --> 01:04:16,485 Da. Borbena Biblija spominje to. 1005 01:04:16,485 --> 01:04:17,920 čitam-- 1006 01:04:17,920 --> 01:04:21,057 Ah, pročitao si. Video sam. 1007 01:04:21,057 --> 01:04:24,193 1987, Napulj. 1008 01:04:24,393 --> 01:04:26,662 Upalilo je... 1009 01:04:26,662 --> 01:04:31,534 ali domaćin nije preživio. 1010 01:04:31,534 --> 01:04:34,070 oče... 1011 01:04:34,070 --> 01:04:36,906 Alane. On će to uraditi. 1012 01:04:37,907 --> 01:04:39,575 Već mi je rekao da... 1013 01:04:39,809 --> 01:04:41,611 Onda moramo brzo krenuti. 1014 01:04:41,811 --> 01:04:44,914 Svaki trenutak kada stojimo ovde, to hrani. 1015 01:04:44,914 --> 01:04:46,716 Ja ću voditi obred. 1016 01:04:46,716 --> 01:04:49,552 Ti pomažeš ocu Finneganu. 1017 01:04:49,919 --> 01:04:52,088 Poznaješ porodicu. 1018 01:04:52,421 --> 01:04:54,457 Ostani blizu mene. 1019 01:04:54,457 --> 01:04:56,092 Treba mi to. 1020 01:05:01,530 --> 01:05:04,033 Laže. 1021 01:05:11,607 --> 01:05:16,646 [recitiranje na latinskom] 1022 01:05:16,646 --> 01:05:19,482 Uzmi moje ime sa svog jezika, gadna zver. 1023 01:05:19,482 --> 01:05:23,552 Jer Njegov sin sija svjetlo čak i ovde na ovom mestu. 1024 01:05:23,986 --> 01:05:26,188 -[reži] - Ne spaljujemo meso ove devojke, 1025 01:05:26,188 --> 01:05:29,258 ali tvoja mrlja, nečista. 1026 01:05:32,028 --> 01:05:33,863 Majkl, mač. 1027 01:05:33,863 --> 01:05:36,198 [reži] 1028 01:05:41,904 --> 01:05:43,539 To bi nam trebalo dati trenutak. 1029 01:05:43,539 --> 01:05:46,108 Ali to neće izdržati demon zadugo. 1030 01:05:46,609 --> 01:05:48,811 Sine moj, znaj ovo... 1031 01:05:49,178 --> 01:05:51,580 Želimo da spasimo dijete, naravno. 1032 01:05:52,148 --> 01:05:53,883 Ali ubio devojku možda je jedini način 1033 01:05:53,883 --> 01:05:56,953 da spreči demona da postoji pušten na zemlju, 1034 01:05:56,953 --> 01:05:59,455 slobodan da napravi haos za svu večnost. 1035 01:05:59,455 --> 01:06:00,856 Oče, ne. 1036 01:06:00,856 --> 01:06:04,593 -Biskupe, ne, mi--mi-- -Majkl! 1037 01:06:04,794 --> 01:06:06,996 -[Melissa jeca] -Ok, onda... 1038 01:06:06,996 --> 01:06:08,464 Mora da radi. 1039 01:06:10,633 --> 01:06:12,401 Mora da radi. 1040 01:06:14,503 --> 01:06:15,671 Blago vama oboje. 1041 01:06:16,105 --> 01:06:18,341 Ali ovaj sledeći deo će boljeti, 1042 01:06:18,341 --> 01:06:20,309 i morate nam vjerovati. 1043 01:06:22,011 --> 01:06:24,013 Imamo samo jednu priliku za ovo. 1044 01:06:24,313 --> 01:06:28,184 Zato, molim te, uradi samo ono Kažem kad kažem. 1045 01:06:29,185 --> 01:06:31,420 Oče, stani na svome. 1046 01:06:31,420 --> 01:06:35,725 U ime Oca, Sina i Svetoga Duha... 1047 01:06:35,725 --> 01:06:36,726 OBA: Izbacujemo vas! 1048 01:06:36,726 --> 01:06:39,662 [reži] 1049 01:06:45,601 --> 01:06:47,103 Salon trikovi! 1050 01:06:47,303 --> 01:06:49,372 Oh, sve je to predstava, Bishop. 1051 01:06:49,572 --> 01:06:54,577 A vi sveštenici uvek jeste najbolji kostimi i rekviziti. 1052 01:06:54,577 --> 01:06:56,812 Deacon! Odmah! 1053 01:06:57,013 --> 01:07:01,484 [recitiranje na latinskom] 1054 01:07:01,684 --> 01:07:02,418 [reži] 1055 01:07:02,618 --> 01:07:04,420 [Melissa vrišti] 1056 01:07:07,723 --> 01:07:08,691 Monsinjore! 1057 01:07:08,891 --> 01:07:12,261 Exorcizo te, immundissime... 1058 01:07:12,261 --> 01:07:17,066 Napulj, 1987. 1059 01:07:17,266 --> 01:07:20,036 Ta jadna porodica. 1060 01:07:20,036 --> 01:07:21,404 MONSIGNOR: ...sve fantazma... 1061 01:07:21,404 --> 01:07:24,507 spasio si dječaka, ali ne i otac. 1062 01:07:24,507 --> 01:07:27,476 MONSIGNOR: ...in nomine Domini nostri Jesu Christi... 1063 01:07:27,476 --> 01:07:30,746 Bio sam tamo. Sjećam se mirisa straha. 1064 01:07:30,746 --> 01:07:35,284 [nastavlja recituje na latinskom, vrišti] 1065 01:07:35,484 --> 01:07:36,652 [udarac] 1066 01:07:36,852 --> 01:07:39,388 [smijeh] 1067 01:07:39,588 --> 01:07:46,295 Oh, biskupe Colby. Prošlo je tako mnogo vremena. 1068 01:07:46,529 --> 01:07:52,368 Ne ponašaj se kao ti me ne poznaješ, svešteniče. 1069 01:07:54,403 --> 01:07:57,807 Tvoji grijesi su svi moji. 1070 01:07:59,375 --> 01:08:03,779 Sjećam se mirisa od tvog straha, mladiću, 1071 01:08:03,779 --> 01:08:06,849 misleći da se možeš suočiti sa mnom spasiti tog malog dječaka-- 1072 01:08:06,849 --> 01:08:08,184 Exorcizo te-- 1073 01:08:08,384 --> 01:08:11,454 Odustani, svešteniče. Uglavnom ste. 1074 01:08:11,654 --> 01:08:14,223 [Finegan nastavlja recitovanje na latinskom] 1075 01:08:14,423 --> 01:08:18,260 nisi mogao čekati, pa sam poneo pakao sa sobom 1076 01:08:18,461 --> 01:08:21,464 i zapalili crkvu do pepela. 1077 01:08:21,464 --> 01:08:25,901 Ta jadna djevojčica nikada nije imao šanse. 1078 01:08:26,102 --> 01:08:29,839 Jadna Georgia. 1079 01:08:30,039 --> 01:08:32,708 Princ laži! 1080 01:08:32,908 --> 01:08:35,177 [Biskup se guši] 1081 01:08:35,177 --> 01:08:38,347 Nikad ne ideš kući. 1082 01:08:38,347 --> 01:08:40,216 Dušo, tvoja mama i tata su ovde, dušo. 1083 01:08:40,416 --> 01:08:41,684 Dušo, puno te volimo. 1084 01:08:41,884 --> 01:08:43,619 Tu smo, kao i uvek. 1085 01:08:43,819 --> 01:08:46,455 [reži] 1086 01:08:46,455 --> 01:08:48,858 [gušenje] Michael. 1087 01:08:48,858 --> 01:08:51,093 Monsinjor je bio u pravu. 1088 01:08:51,093 --> 01:08:54,363 To nije demon. To--to je-- 1089 01:09:00,503 --> 01:09:03,739 Nikada ih ne bi mogao sve spasiti. 1090 01:09:03,939 --> 01:09:05,774 Ovaj svijet je moj! 1091 01:09:05,774 --> 01:09:11,814 [Finegan nastavlja recitovanje na latinskom] 1092 01:09:12,014 --> 01:09:14,283 MELISA: Dušo! 1093 01:09:14,283 --> 01:09:15,784 Još uvijek možeš doći kući. 1094 01:09:15,784 --> 01:09:19,355 Dušo, tu smo čekam te, dušo. 1095 01:09:19,355 --> 01:09:23,025 -[nastavlja recitovati na latinskom] - Zapamti... 1096 01:09:23,025 --> 01:09:26,495 Trčiš kući u moje zagrljaje. Dušo, još uvijek možeš... 1097 01:09:26,495 --> 01:09:28,264 [nastavlja recitirati na latinskom] 1098 01:09:28,464 --> 01:09:30,199 Dušo, možeš vratite se tome. 1099 01:09:30,399 --> 01:09:32,501 [Finegan nastavlja recitovanje na latinskom] 1100 01:09:32,501 --> 01:09:33,435 Carly, ti si jača nego ovo. 1101 01:09:33,435 --> 01:09:35,337 Hajde! Borite se! 1102 01:09:35,337 --> 01:09:36,605 [nastavlja recitirati na latinskom] 1103 01:09:36,605 --> 01:09:38,073 Vrati nam se, dušo. Tu smo. 1104 01:09:38,073 --> 01:09:39,408 Čekamo vas. 1105 01:09:39,408 --> 01:09:40,743 FINNEGAN: Za ime Boga, Izbacio sam te. 1106 01:09:40,943 --> 01:09:42,011 Borite se! 1107 01:09:42,011 --> 01:09:43,412 [reži] 1108 01:09:43,412 --> 01:09:46,282 - Bori se, dušo! -[nastavlja recitovati na latinskom] 1109 01:09:46,282 --> 01:09:48,584 -[reži] -Carly. Carly. Carly. 1110 01:09:48,584 --> 01:09:49,952 -Carly, bori se, dušo! 1111 01:09:50,152 --> 01:09:51,420 Pogledaj nas, dušo. 1112 01:09:51,420 --> 01:09:54,356 volim te. Vidiš li me? 1113 01:09:54,356 --> 01:09:57,426 Vidiš li me? Volim te, dušo. 1114 01:09:57,426 --> 01:09:59,161 Ovde sam, dušo. 1115 01:09:59,361 --> 01:10:03,933 Ovde sam, dušo. volim te. volim te. 1116 01:10:05,467 --> 01:10:09,572 -Oče, jesmo li to uradili? -Je li uspjelo? 1117 01:10:09,572 --> 01:10:11,574 Carly se bori za život. 1118 01:10:13,242 --> 01:10:14,843 Kupila nam je prozor. 1119 01:10:15,344 --> 01:10:19,982 [Melissa jeca] 1120 01:10:20,182 --> 01:10:23,085 Moja beba. 1121 01:10:23,085 --> 01:10:24,787 Moja curica. 1122 01:10:31,327 --> 01:10:32,561 ALAN: Oče, šta se dešava? 1123 01:10:32,561 --> 01:10:33,996 FINNEGAN: Ne diraj je. 1124 01:10:36,832 --> 01:10:38,334 -MELISA: Šta da radimo? -FINEGAN: Moli se za nju. 1125 01:11:16,739 --> 01:11:19,708 Moram da te pitam pitanje, Alane. 1126 01:11:19,708 --> 01:11:21,243 Bilo šta. 1127 01:11:21,243 --> 01:11:22,778 Je Carly tvoja biološka ćerka? 1128 01:11:22,778 --> 01:11:25,748 -Zašto bi ga to pitao? -Naravno da jeste. 1129 01:11:25,981 --> 01:11:28,584 Ovo se zove egzorcizam krvne loze. 1130 01:11:29,818 --> 01:11:33,389 To je mjesto gdje pomjeram đavola od Carly u tebe. 1131 01:11:33,389 --> 01:11:34,490 Ja ću to učiniti. 1132 01:11:34,490 --> 01:11:37,259 Ne. Ne, ne, ne možeš. to je... 1133 01:11:37,459 --> 01:11:39,695 Obred zahteva očevoj liniji. 1134 01:11:39,928 --> 01:11:41,263 Naravno da mogu. Ja sam njena majka. 1135 01:11:41,263 --> 01:11:42,631 Melisa, nemamo vremena za ovo. 1136 01:11:42,631 --> 01:11:45,367 Moram to da uradim, ok? 1137 01:11:45,367 --> 01:11:47,369 FINNEGAN: Ima jos jedna stvar. 1138 01:11:52,274 --> 01:11:55,411 Ovo... 1139 01:11:55,611 --> 01:11:57,613 je mač sv. Petra. 1140 01:12:01,016 --> 01:12:05,888 Ovaj mač će poslati Đavola nazad u pakao gde mu je mesto. 1141 01:12:06,388 --> 01:12:08,691 ali... 1142 01:12:09,958 --> 01:12:13,062 Alane, moram uzeti svoj život da to uradiš. 1143 01:12:13,062 --> 01:12:14,229 (Melissa jeca) Ne! 1144 01:12:14,563 --> 01:12:18,100 FINNEGAN: Moram da te ubodem kroz tvoje srce. 1145 01:12:18,100 --> 01:12:19,902 MELISA: Ne! 1146 01:12:19,902 --> 01:12:22,371 -I poslati te kući... -MELISA: Oče, ne! 1147 01:12:22,571 --> 01:12:26,075 Tvoja nagrada. Alane, ovo... 1148 01:12:28,210 --> 01:12:29,912 će spasiti život vaše kćeri. 1149 01:12:34,917 --> 01:12:35,984 Hajde da to uradimo. 1150 01:12:36,485 --> 01:12:38,520 (jecanje) Ne... Ne. Alane. 1151 01:12:38,520 --> 01:12:39,955 Šta god je potrebno. 1152 01:12:40,589 --> 01:12:43,258 Žao mi je. Oče, započni obred. 1153 01:12:43,459 --> 01:12:46,495 Ne. Alane. 1154 01:12:59,808 --> 01:13:06,014 Čuj me, neprijatelju, nečisti. 1155 01:13:07,082 --> 01:13:11,920 Govorim rečima i moć Sina. 1156 01:13:11,920 --> 01:13:14,256 Jedini sin. Sin Božiji. 1157 01:13:14,623 --> 01:13:16,258 Ne razumiješ. Ovo neće upaliti. 1158 01:13:16,258 --> 01:13:19,795 Izbacio sam te ove mlade devojke 1159 01:13:19,795 --> 01:13:21,430 i u njenog oca... 1160 01:13:22,097 --> 01:13:25,968 onaj koji tvrdi njeno tijelo i krv. 1161 01:13:29,238 --> 01:13:31,607 -[Finegan grca] -Alane. 1162 01:13:35,310 --> 01:13:35,978 Uradi to ponovo! 1163 01:13:36,445 --> 01:13:38,714 Ima nešto Moram da ti kažem. 1164 01:13:51,627 --> 01:13:54,163 [Carly reži] 1165 01:13:54,363 --> 01:13:57,099 [sat zvoni] 1166 01:14:00,269 --> 01:14:02,271 šta to znači? 1167 01:14:02,271 --> 01:14:06,041 To znači da je pakao nad nama. 1168 01:14:16,618 --> 01:14:20,255 Moje osvajanje Zemlje počinje ovde. 1169 01:14:20,255 --> 01:14:25,194 Ništa što uradite ne može zaustaviti volja Sotone. 1170 01:14:25,394 --> 01:14:29,131 Hvalisavo, hvalisavo! 1171 01:14:29,498 --> 01:14:31,700 Vaše vrijeme je blizu. 1172 01:14:35,003 --> 01:14:36,939 [riči] 1173 01:14:36,939 --> 01:14:40,008 Da je mogao, imao bi ubio nas do sada. 1174 01:14:40,008 --> 01:14:43,779 Nekako je još uvek biti vezan krugom, 1175 01:14:43,779 --> 01:14:45,247 vezan za Carlyno tijelo. 1176 01:14:45,247 --> 01:14:47,683 Ne možeš me zadržati ovdje. 1177 01:14:47,683 --> 01:14:51,119 Ovo me samo čini jača sa vremenom. 1178 01:14:52,521 --> 01:14:55,290 Iskoristi me. 1179 01:14:55,858 --> 01:14:58,660 Iskoristi moju krv za egzorcizam. 1180 01:15:00,128 --> 01:15:02,898 -Ja ću nositi đavola. -Melissa... 1181 01:15:03,098 --> 01:15:05,767 Znaš šta ću morati da uradim kada te zaposedne. 1182 01:15:09,671 --> 01:15:12,007 Trebalo bi da bude očeva krvna linija. 1183 01:15:12,341 --> 01:15:13,809 Možda neće raditi. 1184 01:15:15,077 --> 01:15:16,245 Moramo pokušati. 1185 01:15:20,749 --> 01:15:24,453 Alane, izvini, ali ona nije tvoja ćerka. 1186 01:15:24,653 --> 01:15:28,390 Opraštam ti. U redu? Opraštam ti. 1187 01:15:28,790 --> 01:15:31,026 Opraštam ti. U redu? 1188 01:15:31,026 --> 01:15:33,595 Ona ne mora biti krv da ona bude moja ćerka. 1189 01:15:34,029 --> 01:15:36,632 trebao sam ti reci, ali ona... 1190 01:15:36,899 --> 01:15:38,901 Ona je spasila naš brak. 1191 01:15:39,535 --> 01:15:41,270 Napravila nam je porodicu. 1192 01:15:42,971 --> 01:15:45,107 [reži] Ti pripadaš meni. 1193 01:15:45,107 --> 01:15:49,244 Tvoji grijesi su vodili tvoju kćer na moje raširene ruke. 1194 01:15:49,745 --> 01:15:52,047 Ti si ovo uradio. 1195 01:15:53,315 --> 01:15:55,150 I ja ću to popraviti. 1196 01:15:55,517 --> 01:16:00,989 Iznevjerio si svoju kćer baš kao što si i sam podbacio. 1197 01:16:02,257 --> 01:16:04,893 [vrišti] 1198 01:16:05,093 --> 01:16:06,528 Arhanđeo. 1199 01:16:06,528 --> 01:16:07,763 [teški koraci] 1200 01:16:07,763 --> 01:16:09,765 Brani nas u borbi. 1201 01:16:11,133 --> 01:16:12,668 [riči] 1202 01:16:12,868 --> 01:16:14,269 Budite naša zaštita 1203 01:16:14,269 --> 01:16:17,306 od zla i zamke đavola. 1204 01:16:20,943 --> 01:16:24,513 Neka ga Bog ukori. Ponizno se molimo. 1205 01:16:24,713 --> 01:16:25,847 Oče, molim te! 1206 01:16:26,048 --> 01:16:29,952 Oh, prince, ti, i Nebeska Vojska. 1207 01:16:30,152 --> 01:16:32,087 [reži] 1208 01:16:32,287 --> 01:16:33,355 MELISA: Oče, molim vas! 1209 01:16:33,555 --> 01:16:35,190 Snagom Božijom... 1210 01:16:35,190 --> 01:16:37,326 [reži] 1211 01:16:37,526 --> 01:16:43,098 Bacio sam te, Prinče laži, od ove mlade žene 1212 01:16:43,098 --> 01:16:47,135 u njenu majku, koji traži njeno tijelo i krv! 1213 01:16:47,135 --> 01:16:53,075 Da. Koristi krv kurve da spase njeno kopile. 1214 01:16:55,611 --> 01:16:58,614 -ALAN: Carly. -CARLY: Tata? 1215 01:16:58,614 --> 01:17:01,183 -Hej... -Tata. 1216 01:17:01,183 --> 01:17:04,653 -Opet se osećam kao ja. -Ne, ne, ne. Čekaj. 1217 01:17:04,653 --> 01:17:06,555 -Oče, u redu je. -Ne, ne. 1218 01:17:06,555 --> 01:17:08,123 Ona je dobro. Ona diše. 1219 01:17:10,692 --> 01:17:12,494 CARLY: Šta nije u redu sa mamom? 1220 01:17:12,494 --> 01:17:14,796 ALAN: Dušo, jesi li dobro? 1221 01:17:14,796 --> 01:17:16,798 Držite distancu. Držite distancu. 1222 01:17:17,099 --> 01:17:18,500 Melissa. 1223 01:17:18,500 --> 01:17:21,236 Moramo ga izvući. Moramo to izvući iz nje. 1224 01:17:21,236 --> 01:17:23,105 -Dušo, jesi li dobro? -Moramo završiti. 1225 01:17:23,305 --> 01:17:26,341 [reži] 1226 01:17:26,541 --> 01:17:28,310 jesi li dobro? 1227 01:17:28,510 --> 01:17:30,379 [riči] 1228 01:17:30,579 --> 01:17:31,847 Oče, uradi nešto! 1229 01:17:32,047 --> 01:17:33,782 [smijeh] 1230 01:17:33,982 --> 01:17:37,819 Princ laži, kukavice. 1231 01:17:38,320 --> 01:17:42,724 Skrivaš se u telu Božjeg djeteta. 1232 01:17:44,860 --> 01:17:48,263 Poslaću te nazad odakle si došao. 1233 01:17:48,263 --> 01:17:50,999 [riči] 1234 01:17:51,199 --> 01:17:52,300 [trgne se, grca] 1235 01:17:52,501 --> 01:17:55,404 -[riče] -Oče! 1236 01:17:56,772 --> 01:18:00,542 [riči] 1237 01:18:01,109 --> 01:18:03,045 Ne možeš pobijediti, Michael. 1238 01:18:03,045 --> 01:18:07,249 Zašto misliš poslali slomljenog sveštenika? 1239 01:18:09,051 --> 01:18:10,886 Mač. Treba mi mač. 1240 01:18:10,886 --> 01:18:13,755 Ovo je ono što si želeo, dete. 1241 01:18:16,058 --> 01:18:18,026 Otvorio si vrata. 1242 01:18:18,026 --> 01:18:22,364 Hej, ja sam njen otac! 1243 01:18:23,298 --> 01:18:24,332 [riči] 1244 01:18:24,332 --> 01:18:26,868 Imaćeš da prvo prođe kroz mene. 1245 01:18:31,740 --> 01:18:34,810 Benedikt, Domine, 1246 01:18:34,810 --> 01:18:37,479 gladium istum.... 1247 01:18:37,679 --> 01:18:39,815 -[Đavo urla] -Ut fiat defensor 1248 01:18:40,015 --> 01:18:42,484 ecclesiae tuae... 1249 01:18:42,484 --> 01:18:44,453 U nominaciji Patris... 1250 01:18:44,453 --> 01:18:45,454 [riči] 1251 01:18:45,654 --> 01:18:49,224 ...et Filii, et Spiritus Sancti. 1252 01:18:49,825 --> 01:18:51,927 Georgia te čeka, Michael. 1253 01:18:52,127 --> 01:18:54,296 I pakao te čeka. 1254 01:18:55,430 --> 01:18:57,265 -Sada! -Ah! 1255 01:19:17,686 --> 01:19:21,323 [vjetar zavija] 1256 01:19:30,098 --> 01:19:31,967 ANĐEO: Potreban si joj, Michael. 1257 01:19:33,301 --> 01:19:36,705 Moj glas ti ne može pomoći ništa više nego što tvoj sopstveni može. 1258 01:19:37,272 --> 01:19:41,009 Carly te treba, Michael. Svi rade. 1259 01:19:42,210 --> 01:19:44,079 Završi započeto. 1260 01:20:04,966 --> 01:20:08,336 Carly... [kašlje] 1261 01:20:08,703 --> 01:20:12,274 -Tako mi je žao. -Ne. to je... 1262 01:20:12,274 --> 01:20:16,945 U redu je, dušo. Ja... ja sam to uradio 1263 01:20:16,945 --> 01:20:18,914 jer ja... 1264 01:20:18,914 --> 01:20:23,385 volim te. Bićeš dobro, Carly. 1265 01:20:28,490 --> 01:20:30,826 Melissa. Melissa, ne. 1266 01:20:31,326 --> 01:20:34,296 Oče, mora postojati nešto što možeš da uradiš. 1267 01:20:35,397 --> 01:20:37,199 Molim te! 1268 01:20:41,903 --> 01:20:45,440 ANĐEO: Moj glas ti ne može pomoći ništa bolje od vlastitog. 1269 01:20:48,677 --> 01:20:52,147 Molite se. Molite se sada sa mnom. 1270 01:20:57,018 --> 01:20:59,487 Bože dragi... 1271 01:21:00,422 --> 01:21:04,693 Vjerujem da si ti jedini Bog, tri božanske osobe, 1272 01:21:04,893 --> 01:21:08,496 otac, Sina i Svetoga Duha. 1273 01:21:10,699 --> 01:21:14,236 Oče, verujem Ti, 1274 01:21:14,236 --> 01:21:16,771 kada Tvoj božanski Sin došao na Zemlju, 1275 01:21:16,771 --> 01:21:18,406 Umro si za naše grijehe. 1276 01:21:18,740 --> 01:21:22,344 Doći ćeš ponovo da sudiš živih i mrtvih. 1277 01:21:25,580 --> 01:21:28,283 vjerujem u ovo, i sva učenja 1278 01:21:28,283 --> 01:21:30,452 katoličke crkve da bude istina. 1279 01:21:34,422 --> 01:21:36,691 vjerujem... 1280 01:21:36,892 --> 01:21:40,128 jer Ti... otkrili su nam ih. 1281 01:21:40,128 --> 01:21:45,233 Ne možete oboje biti prevareni niti prevariti. 1282 01:21:55,176 --> 01:21:56,811 -Ah! -Hvala Bogu! 1283 01:21:56,811 --> 01:21:57,946 -Oh, hvala Bogu. -Bože, hvala ti. 1284 01:21:58,146 --> 01:22:00,949 -[Melissa dahće] -[Alan pantalone] 1285 01:22:05,053 --> 01:22:07,255 Moja beba. 1286 01:22:11,860 --> 01:22:13,061 Amen.